637_眼科奇书 - Wondrous Book on Ophthalmology

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

眼科奇书
广传眼科奇书弁言

A Marvelous Book on Ophthalmology
Preface to the Widespread Transmission of A Marvelous Book on Ophthalmology

合浦之蕴珠,光华非不灿烂也,不有鲛人之识,谁为珍而藏之。昆山之璞(音葡)玉,泽色非不温润也,不经玉人之剖,谁为取而用之。珍藏之秘本,济世之良方,非不屡获奇效也,不赖先达之传,又谁为应验而广播之哉。如《眼科奇书》,为李氏家藏秘本,不犹夫珠玉之蕴璞乎。彼既珍若拱壁,私不出以示人。延之,则立至处方;服之,则效若俘鼓。都人一喜其方之奇;而恶其为钻核之李也久矣。嗣蒙孙公奉铭,以不资费多,方妙得之。按本开方,无不神效,是此书之福利社会也又久矣。民国元年壬(音人)子,始获夏朝巽(音迅)君照抄原本。仁不敏,何足以知之,然迂得运用之妙,确有意想不到之效力。能不谓此书为稀世之宝乎?惟自惭学肤,虽查照旧本,不敢有所损益。然旧本多有错简,前后颠倒,未分类次。乃于定静之余,详参先后次序,分类记载,非日井井(有条理),不过使眉目清醒,便于阅览而已。越至民国十二年癸亥秋,黄君绶星以寿世请,遂往渝印送二千份。次年甲子,孙公本端复到汉皋合一会,印三干份,分送全国各省县慈善大家。由是而此书传遍中国矣。倘再重译推广,不几传遍天下乎。是此书之应验流通,岂非如光泽珠玉之得以识珍取用于世界哉!第原方分两过重,谓为时方不可;每用一二钱(疑当作两),谓为纯系古方亦不可。所谓效奇方奇,初不惊世骇俗。此所以同人骤见之,亦咋舌而疑置之,勿惑乎传之不广也。此述古老人所以改《眼科奇书》为《眼科宜书》,良有以矣。

The Hidden Pearl of Hépǔ, though radiant in its brilliance, would remain undiscovered without the discernment of the鲛人 (pearl-divers). The unpolished jade of Kūnshān, though rich in luster and smoothness, would remain unused without the hands of the jade artisan. A secret manuscript of great value, a remedy that benefits the world, though repeatedly effective, would remain unknown without the transmission of predecessors—how could it then be verified and widely shared? Just as The Eye Disease Marvel Book is a family secret text of the Li family, is it not like a hidden pearl or unpolished jade? It was so treasured, like a precious jade disc, that it was not revealed to others. When consulted, a prescription was immediately provided; when taken, its efficacy was swift and powerful. The people of the capital were delighted by its extraordinary effectiveness, yet they long resented the secrecy of the Li family. Later, I was favored by Master Sun Fengming, who obtained the refined formula without great expense. Prescribing according to the original text, it never failed to produce miraculous effects—thus, this book has long been a blessing to society.

In the first year of the Republic of China, the year Rénzǐ (1912), I first received a copy of the original manuscript from Master Xià Cháoxùn. I am not wise enough to fully comprehend it, yet I have managed to grasp the subtlety of its application, and indeed it has produced effects beyond expectation. Can this book not be considered a rare treasure of the world? However, I feel ashamed of my shallow learning, and though I have carefully checked the original text, I dare not make any alterations. Yet the original text contains many misplaced passages, with the order reversed and the content unclassified. Thus, in times of calm reflection, I carefully examined the sequence and arranged the content by category. It is not that the organization is necessarily well-ordered, but merely to make the structure clear and easy to read.

By the autumn of the twelfth year of the Republic of China, the year Guǐhài (1923), Master Huáng Shòuxīng requested its publication for the benefit of the world, so I went to Chongqing and printed and distributed two thousand copies. The following year, Jiǎzǐ (1924), Master Sun Benyu returned to Hanguo and joined a gathering, where three thousand copies were printed and distributed to charitable organizations across all provinces and counties of the nation. Thus, this book spread throughout China. If it were to be translated and promoted further, would it not soon spread across the world? Indeed, the efficacy and circulation of this book are not unlike the way the luster of pearls and jade is recognized and put to use in the world!

However, the original prescriptions contain dosages that are too heavy—calling them modern formulas is inappropriate. Yet, if each dose is only one or two qian (though it is likely meant to be liang), calling it purely an ancient formula is also incorrect. The saying is that the effect is extraordinary and the formula is extraordinary, yet it does not startle or shock the world. This is why when others first see it, they are astonished and doubt it, which explains why its spread has not been more widespread. This is precisely why the elder known as Shùgǔ revised The Eye Disease Marvel Book into The Eye Disease Appropriate Book—there is indeed good reason for this.

甚有偏重五轮八廓之说,寒凉攻补之方,对于畸重分两,不明变化神奇,非驳诋毁,信口雌黄,欲将此书而焚之。若而人者,奚啻(音翅,何止也)夏虫之不可以语冰哉。多见其不知量矣。勿惑乎广之不用也。天下事可为知者道,难为不知者言。吁,可慨矣!曰:是不难,改两为钱可也。始而试验可也,获效酌加,亦无不可也。运用之妙存于心,神而明之存乎人。勿若刻舟求剑之辈,免贻徒读父书之讥,斯可耳。仁特仿述而不作之意,表而出之,以备明眼人之采择,而妙用流通之。庶当世多明眼人,而又启后之明眼人也。用弁数言于首,尚希当代大雅进而教之。

There are those who place undue emphasis on the theories of the Five Wheels and Eight Orbits, and who prescribe cold and cooling formulas for attack and tonification, yet fail to understand the subtle and wondrous transformations in treatment. They criticize and denounce without basis, speaking recklessly and fabricating falsehoods, even going so far as to wish to burn this book. Such people—how much more so are they like summer insects, incapable of understanding the concept of ice? It is clear they have no sense of measure. Is it not strange, then, that Guang’s work is not used? Matters of the world can be spoken of to those who understand, but are difficult to explain to those who do not. Alas, this is indeed a cause for regret! I say: this is not difficult. Simply convert the units from liang to qian and begin with experimentation. If results are achieved, one may gradually increase the dosage—it is entirely acceptable. The subtlety of application lies in the mind, and the divine clarity lies in the person. Do not be like those who mark their boat in search of a lost sword, lest you incur the ridicule of merely reading your father’s book—this would be sufficient. I have merely followed the spirit of commenting without creating, presenting this work for discerning practitioners to choose from, so that its effective use may circulate widely. May this generation be rich in discerning individuals, and may it also inspire future generations of such people. I have written these few words at the beginning, hoping that the learned of this age may further instruct me.

中华民国二十三年甲戌十二月七日即夏历十一月朔日,蜀东长寿虚谷子安仁廖(音料)政识于古渝州书斋。
眼科奇书原始
此书得之于古渝州李氏家藏仙传秘本,屡试屡验,较他眼科书最为简要。但其药分两颇重,宜临症斟酌,戥(音等,戥子就是称药的小秤)分轻重加减,用者慎之。
蜀东长寿拳铭氏谨注
时在光绪丙戊春于渝城天符庙之书斋
眼科奇书
此书系仙人传授,治眼病百用百灵,勿以书少而忽之。书虽少,一百零八症之眼病胥(音需,全都)在其中。症虽多,总不外内障、外障二大纲。何谓外障?外障是寒;何为内障?内障是气。按此主方,百不失一。
重庆天符庙李氏老叟批
凡红肿不开,疼痛难忍,满眼红筋努肉,羞明怕日,多眼泪,生眼屎,蟹睛,及头风灌目等症,为外障。
凡服内不红不肿,不疼不痛,无红筋努肉,服珠清秀,只有视物不明,日久断光,即为内障。

December 7, 1934, the 7th day of the 12th month, Jiawu year, corresponding to the first day of the 11th lunar month, Liao Zheng of Xugu Zi Anren from Changshou, Sichuan, compiled this at the study of ancient Yuzhou.

The Original Text of the Marvelous Book on Ophthalmology

This book was obtained from the privately held, secret manuscript of the Li family of ancient Yuzhou, which was passed down by immortals. It has been repeatedly tested and proven effective, and is more concise and essential than other ophthalmology texts. However, the dosages are quite heavy, and should be adjusted according to the patient’s condition using the small scale (dengzi), adding or subtracting as needed. Users should exercise caution.

Quan Ming of Changshou, Sichuan, carefully annotated this text.

At the study of Tianfu Temple in Yuzhou, in spring of the year Bingwu during the Guangxu era.

The Marvelous Book on Ophthalmology

This book was transmitted by immortals and cures eye disease every time it is used; it is always effective. Do not neglect it merely because the book is short. Though the book is brief, all 108 types of eye diseases are included within it. Though the number of conditions is great, they do not go beyond the two main categories: internal obstructions and external obstructions. What is external obstruction? External obstruction is due to cold. What is internal obstruction? Internal obstruction is due to qi. Following this main formula, there will be no failure in one hundred cases.

Annotation by an elderly man of the Li family at Tianfu Temple, Chongqing:

All conditions characterized by redness and swelling that prevents the eye from opening, unbearable pain, red blood vessels and swollen tissues throughout the eye, photophobia, excessive tearing, production of eye discharge, "crab eyes," and "wind invading the eyes" are classified as external obstructions.

All conditions characterized by no redness or swelling inside the eye, no pain or discomfort, no red blood vessels or swollen tissues, a clear and bright pupil, and only impaired vision that eventually leads to complete loss of sight are classified as internal obstructions.

又有数症,无气无寒,药方列后尾。
外障眼病
凡治男女大小,一切外障眼病,红肿不开,疼痛难忍,羞明怕日,不喜灯火,满眼红筋努肉,多泪,或生翳子。庸医以为虚火犯上,既用凉药,又用补药。若是真火眼即愈;若是虚火眼,服此凉补之药,红筋肿痛虽去,眼内必生青膜,白云遮晴,不见人物,遂谓此人应带残疾。不知用药不明,误受其害。如是头风灌目,以及蟹晴,服此凉药,必穿无治,服补药者定死。
凡一切男女大小,外障眼病,用四味大发放或八味大发散,看症加减。初起服一剂或二剂,将陈寒散净,即可全愈,永不再发。若服凉药补药,眼珠上必起青膜、白云遮晴。此时宜服大发散四五剂,即服补中益气汤一二剂,以固正气。
又服大发散四五剂,仍服补中益气汤一二剂。如此交互调服,外用眼药点之,陈寒既散,白云青膜自消,何患眼之不复明乎。
凡头风灌目,头顶如棒敲,日珠如针刺,疼痛难忍。内宜服四味大发散,重加北细辛二两或三风,又加明天麻二两(姜汁炒),外即用包头风药。内服、外包要同一时,内外各一剂即愈。

There are also several conditions that involve neither qi deficiency nor cold; the prescriptions are listed at the end.

External Obstruction Eye Diseases

For the treatment of men and women of all ages suffering from all kinds of external obstruction eye diseases—characterized by redness and swelling with the eyelids not opening, unbearable pain, photophobia, aversion to daylight, dislike of light, red blood vessels and swollen tissues throughout the eye, excessive tearing, or the formation of a membrane over the eye—quack doctors mistakenly believe this to be ascending false fire, and thus prescribe both cooling and tonic medicines. If it is indeed a case of true fire eye, it will recover; but if it is a case of false fire eye, and these cooling and tonic medicines are taken, although the redness and swelling may subside, the eye will inevitably develop a blue membrane and white clouds will obscure the pupil, rendering the person unable to see people clearly. Thus, they conclude that this person should be considered disabled. They do not realize that the misuse of medicine has caused this harm. Conditions such as headwind invading the eyes, or crab eyes, when treated with these cooling medicines, will certainly remain incurable, and those taking tonic medicines will certainly die.

For all cases of external obstruction eye diseases in men and women of all ages, the four-ingredient Da Fa San or the eight-ingredient Da Fa San should be used, with modifications according to the symptoms. At the onset, one or two doses should be taken to completely dispel old cold, and full recovery can then be achieved, with no recurrence. However, if cooling and tonic medicines are taken, a blue membrane will inevitably form over the eyeball, and white clouds will obscure the pupil. At this stage, it is advisable to take four or five doses of Da Fa San, followed by one or two doses of Bu Zhong Yi Qi Tang to consolidate the body's vital energy.

Again take four or five doses of Da Fa San, and continue with one or two doses of Bu Zhong Yi Qi Tang. In this way, alternate between the two formulas, and apply external eye drops. Once the old cold has been dispelled, the white clouds and blue membranes will naturally disappear—what need is there to fear that the eyes will not regain their clarity?

For cases of headwind invading the eyes, where the top of the head feels as though struck by a rod and the eyeball feels as though pierced by a needle, unbearable pain is experienced. Internally, the four-ingredient Da Fa San should be taken, with two catty of Northern Cinnamomum (Xi Xin) heavily added, or three wind (possibly a variant or typo), and also two catty of processed Tianma (Gastrodia elata) added, stir-fried with ginger juice. Externally, use the headwind wrapping medicine. Internal and external treatments should be taken at the same time—one dose each internally and externally, and the condition will be cured.

凡生蟹睛,仍用四味大发散,加全虫一两或二两(酒洗去盐),僵蚕一两或二两(姜汁炒)。服—二剂即愈。
如不愈,外用鳝鱼血点蟹睛上。如有火,蟹睛是黑色:宜用涎笑蓉饼方。此二方务于服水药时用之方能见效。
四味大发散
麻茸(麻黄碾碎去粉,所剩之疏松而呈绒状者)一两或二两,蔓荆一两,藁(音稿)本一两,北辛五钱或用一两(叶要去净),老姜一斤或用八两(连皮捣碎为引)。
八味大发散
照四味大发散方加西羌活一两,北云风(北防风)—两,白芷梢二两,川芎一两,仍用老生姜八两或一斤为引。看症加减,法列如后:
如有白云遮睛,加大蛇蜕一二条(酒洗),蝉蜕一两(去翅足),白寇壳一两(姜汁炒)。此三味皆散云退翳之药。外务用眼药点之。
如热泪多,重加蔓荆一二两;或泪冷,加北味(北五味子)二两,打碎。然冷泪乃是内障眼病,须审明以此五味为主。

For all cases of "crab eyes," continue using the Four-Flavor Great Dispersing Formula, adding whole scorpions (one or two liang), washed with wine and salt removed, and僵蚕 (one or two liang), stir-fried with ginger juice. Take one or two doses and the condition will be cured.

If it does not heal, externally apply eel blood to the affected eye. If there is internal heat, the "crab eyes" will appear black; in such cases, the Yan Xiao Rong Bing formula should be used. These two formulas must be used concurrently with internal water-based medicines in order to be effective.

Four-Flavor Great Dispersing Formula
Ma Rong (the fluffy residue obtained by crushing and sifting Ephedra sinica) one or two liang, Mianjing one liang, Gao Ben one liang, Beixin five qian or one liang (the leaves must be removed), old ginger one jin or eight liang (crushed with the skin as a guiding herb).

Eight-Flavor Great Dispersing Formula
Follow the formula of the Four-Flavor Great Dispersing Formula and add Xiqianghuo one liang, Beifeng (Saposhnikovia divaricata) one liang, Bai Zhi tip two liang, Chuanxiong one liang, and continue using old ginger eight liang or one jin as the guiding herb. Adjust the formula according to the symptoms as follows:

If there is a "white cloud" obscuring the vision, add one or two pieces of large snake蜕 (washed with wine), one liang of cicada slough (with wings and feet removed), and one liang of Baikou shell (stir-fried with ginger juice). These three herbs are all dispersing cloud and retreating翳 (opacity) medicines. It is essential to use external eye drops in conjunction.

If there are excessive hot tears, increase Mianjing by one or two liang; if the tears are cold, add Northern Schisandra (Beiwèi) two liang, crushed. However, cold tears are indicative of internal eye disorders, and a clear diagnosis is necessary to use these five herbs as the main components.

如白珠上红筋不去,加桑白皮一把,用刀刮去粗皮。如红筋去净,此味不用,以其大泻肺气也。
如眼珠夜间胀痛不安,加肥玄参一两,汉防己一两;或又加炒香附一两,夏枯草一两。如生努肉,加白芷梢一二两。
如两太阳经胀痛,加大明麻一两(姜汁炒),净藁本一两或二两。如眼痒加全虫一两(酒洗),僵虫一两(姜汁炒)。蟹睛亦加此二味。
如大眼角红,乃是大肠之火,加熟军五钱或一两,用碗泡水服,熟军用酒炒。
如小眼角红,乃是小肠之火;加淮木通一两,车前仁一两。
如舌上白苔,是寒邪,黄苔是陈寒,重加麻黄二两或三四两,雄片(附子)一两或三四两,杏仁霜一两。
包头风方
用生附子一个,胡椒一两,火葱(细香葱)一把,老姜四两。
共捣烂入锅内,用酒同炒,大热铲起入布帕内,包头患处。包时如火烧一样,慎勿因热极难支遂将包药撤去。包至不大热时方取下,仍将此药留住,二次照前法炒包。如药干,又加酒炒包,如此二三次即愈。内服、外包要同一时。

If the red veins on the white part of the eye do not disappear, add a handful of white mulberry bark, and scrape off the coarse outer skin with a knife. If the red veins are completely removed, this herb should not be used, as it strongly drains lung qi.

If the eyeball swells and is painful at night, add one liang of thick Radix Scrophulariae and one liang of Stephania tetrandra; alternatively, add one liang of fried Cyperus rotundus and one liang of Prunella vulgaris. If there is a proliferating flesh growth, add one or two liang of the tip of Angelica dahurica.

If there is swelling and pain in the two Taiyang meridians, add one liang of Sinomenium acutum (stir-fried with ginger juice), and one or two liang of clean Ligusticum sinense. If the eyes itch, add one liang of Scorpio (washed with wine) and one liang of Pheretima (stir-fried with ginger juice). For Xiejing (a type of eye condition), also add these two herbs.

If the outer corner of the eye is red, this indicates heat from the large intestine; add five qian or one liang of processed Rhubarb, boiled in water in a bowl and taken orally. The Rhubarb should be stir-fried with wine.

If the inner corner of the eye is red, this indicates heat from the small intestine; add one liang of Akebia quinata and one liang of Plantago asiatica seeds.

If the tongue has a white coating, this indicates cold pathogenic factors; if it has a yellow coating, this indicates old cold; add heavily two liang or three to four liang of Ephedra, and one or three to four liang of Aconitum carmichaelii (male piece), along with one liang of apricot kernel paste.

Formula for Head Wind

Use one raw Aconitum carmichaelii, one liang of black pepper, a handful of Allium (wild leek), and four liang of aged ginger.

Pound them all together and put into a pot, stir-fry with alcohol until very hot, then scoop out and place into a cloth pouch, and apply it to the affected area on the head. When wrapping, it will feel as hot as fire; be careful not to remove the medicinal pack due to unbearable heat. Only remove it when it is no longer very hot, and keep the medicine for further use. Repeat the process as before, stir-frying and wrapping again. If the medicine dries out, add more alcohol and stir-fry again. After doing this two or three times, the condition will be cured. Internal administration and external application should be done at the same time.

点鳝鱼血方
点蟹睛以鳝鱼血。用干布裹,鱼尾二三寸在外,使病人仰卧,将鱼尾剪去二三寸,令血滴蟹眼上。不必住手。
每日滴四五次即愈。内服、外点同时,神效。
涎芙蓉饼
涎芙蓉饼专治火蟹,一有火,色定黑。此方并治眼丹、服漏。
涎巴虫四五条,芙蓉叶五钱(焙bei干),同捣如泥,作饼,将眼紧闭,切莫入眼内。此饼贴在漏眼皮上,一二次即愈,不可多贴。内服、外贴同时,必效。
凡治男女大小,一切外障,青膜白云遮睛,不拘年数多寡,先用大发散将陈寒散尽,然后可用二白散。
二白散
酒白芍二两,生白芷二两。
共为末,每用三五钱蒸猪肝吃,鸡肝、羊肝更妙,此料吃完即愈。
又做—单加白蔻壳—两,姜汁炒,服至云翳退散始住。愈后更服补中益气汤—二剂、熟益巴戟汤一二剂收功。
补中益气汤
党参二两,黄芪二两,白术二两,甘草一两,当归一两,广皮一两,柴胡一两,升麻一两。

A Formula for Applying Eel Blood
Apply eel blood to the crab's eye. Wrap the eel in dry cloth, leaving two or three inches of the tail exposed. Have the patient lie on their back, then cut off two or three inches of the tail, allowing the blood to drip onto the crab’s eye. Do not stop your hand.
Apply four or five times daily and it will be cured. When taken internally and applied externally at the same time, it is miraculous in effect.

The Saliva Hibiscus Cake
The Saliva Hibiscus Cake specifically treats fire eye. Once fire occurs, the color turns black. This formula also treats eye inflammation and ocular discharge.
Take four or five pieces of saliva insect, five qian of hibiscus leaf (dried and roasted), pound them together into a paste, and make into a cake. Close the eye tightly, and never let the cake enter the eye. Apply this cake to the affected eyelid, once or twice and it will be cured; do not apply too many times. When taken internally and applied externally at the same time, it is certainly effective.

For treating all external obstructions in men and women of any age, with green membrane and white cloud covering the eye, regardless of how long the condition has lasted, first use the Great Dispersing Formula to eliminate old cold, then use the Two Whites Powder.

The Two Whites Powder
Two liang of wine-processed white peony root, two liang of raw angelica root.
Grind them into powder. Each time, use three or five qian and steam with pig liver. Chicken liver or sheep liver are even better. After consuming this medicine, the condition will be cured.

Another version adds two liang of white cardamom shell, stir-fried with ginger juice. Take until the cloud翳 (cloudy opacity) disperses. After recovery, take the Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction for two doses, and the Mature Benefit Barley Decoction for one or two doses to consolidate the cure.

The Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction
Two liang of codonopsis, two liang of astragalus, two liang of atractylodes, one liang of licorice, one liang of angelica, one liang of tangerine peel, one liang of bupleurum, one liang of升麻.

如治眼病,加龙眼二两或四两,红枣二两,如治心痛,用生姜四两为引。
熟益巴戟汤
元熟(熟地)二两或四两,杭巴戟—两或二两(去心),益智仁—两或二两(去壳,盐水炒)。
凡点真火眼方
如红肿疼痛难安,用黄连泡水点之,即愈。
点暴火眼方
白矾研细,用火酒调搽数次,一夜即愈。
又一方暂效。藿香子数粒,入服内一刻许取出,即效。
点老眼一切外障云翳方
炉甘石一两,花椒二两。
甘石入沙罐内,花椒将甘石盖好,外用白炭烧罐底,以花椒锻至无烟为度。花椒烟止,去花椒。将甘石研极细,点云翳上。如加番硇(音挠)砂三分,茨菰(慈菇)粉一钱,白丁香一钱,更神炒。
制茨菰粉之法
务去净脐、外黑皮,推成浆,盛布袋内,去渣。将此浆放一日,去清水,取底下粉,晒干。
白丁香即瓦雀屎,用雄不用雌,两头尖者方是。研细,合入甘石、茨菰粉、硇砂应用。

For treating eye diseases, add two or four liang of longan fruit and two liang of red dates. For treating heart pain, use four liang of ginger as the leading herb.

Shu Yi Ba Ji Tang
Two or four liang of prepared rehmannia root (shu di), one or two liang of Hangzhou ba ji (Morinda root, with the heart removed), one or two liang of yizhi ren (nutmeg-like seeds, with the husk removed and stir-fried in salt water).

Formula for Treating True Fire Eye
If the eyes are red, swollen, and painful with no relief, use a decoction of huang lian (Coptis) and apply it as eye drops; the condition will then be cured.

Formula for Treating Sudden Fire Eye
Grind white alum into a fine powder, and mix with fire wine, applying it several times. The condition will be cured in one night.

Another Formula, Temporarily Effective
Take a few seeds of huoxiang (Agastache), place them in the mouth for a short time, then remove them immediately; this will be effective.

Formula for Treating Cloudy Obstructions in the Eyes of the Elderly
One liang of furnace calamine (lu gan shi), two liang of Sichuan pepper (hupao).

Place the calamine in a sand pot, cover it completely with Sichuan pepper. Burn the bottom of the pot with white charcoal, and calcine the mixture until there is no more smoke. Once the smoke has stopped, remove the Sichuan pepper. Then grind the calamine into a very fine powder and apply it to the clouded area of the eye. If three fen of foreign natron (fan nao sha), one qian of cibugu (taro) powder, and one qian of white clove (bai dingxiang) are added, the effect will be even more remarkable when the mixture is stir-fried.

Method for Preparing Cibugu Powder
Thoroughly remove the core and the outer black skin, mash it into a paste, and place it in a cloth bag to strain out the residue. Let this paste sit for one day, then pour off the clear water, and collect the sediment at the bottom. Dry this sediment in the sun.

White clove refers to the droppings of the house sparrow (wa que). Use only the droppings from male birds, not female ones, and only those that are pointed at both ends. Grind this finely and combine it with furnace calamine, cibugu powder, and natron for application.

凡点暴发火眼翳子方
用洋片(冰片)一分,茨菰粉(荆整本作荸bi荠qi粉)—钱
研细点之。如眼疼痛难忍,加乳香二分,没药二分,二味均要去油。
凡搽一切烂弦风、火眼、痘风眼、血风眼方
用炉甘石研极细,合麻油调在碗内;再用一碗装陈艾,揉绒。每甘石一两,陈艾一钱,薄荷三钱,明雄三钱,和艾绒用火点燃,熏上碗内甘石,熏至黄色时,又搅又熏,如此数次,收存。用时以手指揉绒,自搽烂眼皮上下。
又方用五倍子煅存性,为末;黄丹少许,调腊烛油搽。麻油更妙。
洗眼方
能治一切外障,烂炫风、火眼、痘风、血风眼等。
用西庄黄六两,生甘草四两,金银花二两,乌梅二两(去核),生黄柏二两,干菊花二两,铜绿二两,胆矾二两,枯矾二两,当归二两,红花二两。白矾火煅,余皆生用。
共为末,每剂三四钱,用布一块,碗一个,将药放在帕上,加半碗开水在药碗内,置饭甑(音赠,蒸饭的瓦器)上蒸好,乘热熏眼,外用布帕周围遮蔽,不使热气外溢。熏后即将此药水洗眼,渐冷即止,一日二次。

Formula for Treating Sudden-Onset Fiery Eye with Opacity (翳子)
Use one fen of borneol (洋片, also known as 冰片), and one qian of water chestnut powder (茨菰粉, as noted in the original text as 荸荠粉). Grind them finely and apply to the eye. If the eye pain is unbearable, add two fen of frankincense and two fen of myrrh; both should be de-oiled before use.

Formula for Rubbing Treatments for All Kinds of Rotten Eyelid Wind, Fiery Eye, Measles-Related Wind Eye, and Blood Wind Eye
Grind cinnabar ore (炉甘石) extremely fine, and mix with sesame oil in a bowl. In another bowl, place aged mugwort (陈艾) and knead it into a soft, fluffy texture. For each liang of cinnabar ore, use one qian of aged mugwort, three qian of mint, and three qian of bright cinnabar. Mix with the mugwort fluff, light it on fire, and fumigate the cinnabar ore in the bowl. When it turns yellow, stir and fumigate repeatedly, repeating this process several times. Store the resulting substance. When using, rub the fluff between your fingers and apply it to the upper and lower eyelids.

Alternative Formula: Use calcined Galla chinensis (五倍子), retaining its medicinal property, and powder it. Mix with a small amount of lead tetroxide (黄丹) and beeswax oil (腊烛油), then apply. Sesame oil is even better.

Eye-Washing Formula
This formula can treat all kinds of external obstructions, including rotten dazzle wind (烂炫风), fiery eye, measles-related wind eye, and blood wind eye.

Use six liang of Xizhuang Huang (西庄黄, a yellow herb of uncertain identity), four liang of raw licorice root (生甘草), two liang of honeysuckle flower (金银花), two liang of dried Prunus mume fruit with the core removed (乌梅), two liang of raw Phellodendron bark (生黄柏), two liang of dried chrysanthemum flowers (干菊花), two liang of verdigris (铜绿), two liang of copperas (胆矾), two liang of calcined alum (枯矾), two liang of angelica root (当归), and two liang of safflower (红花). Calcine the alum (白矾) over fire; the rest are used in raw form.

Grind all together into powder. For each dose, use three to four qian. Take a piece of cloth and a bowl. Place the powder on the cloth, then add half a bowl of hot water into the medicinal bowl. Place this on a steamer (饭甑, a ceramic or clay steaming vessel) and steam until ready. While still hot, use it to fumigate the eyes. Cover the area with a cloth to prevent the heat from escaping. After fumigation, use the medicinal water to wash the eyes, continuing until the water cools. Repeat this treatment twice a day.

凡治烂弦风、火眼,年久有虫,此乃取虫方。
用乌抛叶,手搓挤汁,和人乳点大眼角上,即时痒,用簪(音zan)脚将虫拨出,立效。
取虫方
用覆盆子叶,口内咀嚼,流汁于杯中。用纱蒙眼,笔画双眸于纱上,然后滴前药汁,即时虫出纱外。虫大如丝,色赤而长。又滴数次,虫去净。用清风清热活血之药二三剂,即止。然必年久始有虫,初起无虫。
覆盆子能治目暗不辨器物,冷泪浸淫,以及青盲等症。
用覆盆子叶晒干,研极细,薄绵裹之,以人乳浸之,如人行七八里时,用此药点之,即仰面卧。如此数月,视物如童。忌洒、曲面、油等物。
凡治男女大小一切烂弦、风火、血风、痘风眼,无论远年近日,宜用大发散,看症加减。症轻即风寒轻,只服一二剂;症重即风寒重,连服四五剂。内服此药,外用眼药点之,自愈。如年久有虫,依前取虫之法即效。
眼目被物挞(音踏,鞭挞)伤,红黑青肿,秽血侵晴。

For the treatment of lan xian feng (ulcerated eyelid wind), huo yan (fire eye), and parasitic infestation that develops after a long duration, this is the formula for removing worms.

Use the leaves of wu pao (likely wu jiu or wu shu, a type of plant), crush them by hand to extract the juice, mix with human milk, and apply it to the outer corner of the eye. Immediately, an itch will occur; use the foot of a hairpin (zhan, pronounced zan) to extract the worm, and the treatment is immediately effective.

Formula for Removing Worms

Use the leaves of fu pen zi (mulberry berry or raspberry), chew them in the mouth, and let the juice flow into a cup. Cover the eyes with gauze, draw both eyes on the gauze with a brush, then drip the previously prepared medicinal juice onto the gauze. Immediately, the worm will emerge from the gauze. The worm is as thick as a thread, red in color, and long. Drip the medicine several more times until the worm is completely removed. Then use two or three doses of medicine that clears wind, heat, and activates blood circulation, and the condition will cease. However, worms only appear after a long duration; at the onset of the condition, there are no worms.

Fu pen zi is effective for treating dimmed vision with inability to distinguish objects, cold tears that seep, and conditions such as qing mang (green blindness).

Use the dried leaves of fu pen zi, grind them extremely fine, wrap them in thin cotton, and soak them in human milk. When a person has walked seven or eight li, use this medicine to apply to the eyes, and then lie on one's back. Continue this treatment for several months, and vision will return to that of a child. Avoid alcohol, fermented foods, and oily substances.

For the treatment of all types of lan xian, feng huo (wind-fire), xue feng (blood-wind), and dou feng yan (pox-wind eye) in men and women of all ages, whether the condition is old or recent, the da fa san (Great Dispersion) formula should be used, with modifications based on the specific condition. If the condition is mild, the wind-cold is mild, and only one or two doses are needed; if the condition is severe, the wind-cold is severe, and four or five doses should be taken consecutively. Take this medicine internally and apply external eye medicine to the eyes; the condition will heal on its own. If there are worms after a long duration, follow the previous method for removing worms, and it will be effective.

When the eyes are injured by an object (tackled or struck, pronounced ta), causing redness, blackness, bruising, and swelling, with dirty blood invading the eye (sclera), this treatment is applicable.

用芙蓉根,去皮,或花叶亦可,打烂贴之,不肿不痛,三次即愈。定要忌风。
又方用生半夏磨冷水搽之,或为末,冷水调搽亦可。
又方用广三七磨水,以鸡毛刷上,内服散血除风水药。
凡治男女大小眼丹,红肿如桃,疼痛难忍。
用生白矾二钱,银朱五分,为木,兑生蜜搽。
又一方用白果一个,磨醋擦之。
症轻不必服药,如症重服白芷梢一两,北辛三钱,僵虫五钱(炒),银花二两,天丁五钱,全虫五钱,穿山甲五钱(炒),蒲公英二两,生甘草五钱,不用引。服一二剂即愈。
凡外障,上下眼皮红肿破穿成眼漏,以及烂弦风、火眼。
用苦参、银花、赤芍、云防风、桔梗、独活、白芷、川芎、玄参、生地、连翅、黄芩、炒荆芥穗、大力子各三钱,虫蜕十个,车前草、灯心引,名眼漏先服方。
服一剂后,再用黄连、甘草各一钱,连翘、羌活、荆芥、大力子各三钱,灯心引,名眼漏后服方。连服二三剂。

For the treatment of eye conditions affecting men and women of all ages, characterized by redness and swelling as large as a peach and unbearable pain, use two qian of raw alum, five fen of cinnabar, ground into a paste and mixed with raw honey, then applied to the affected area. Alternatively, one white ginkgo nut may be ground with vinegar and applied. If the condition is mild, no internal medicine is necessary. However, if the condition is severe, take one liang of the tip of Bai Zhi root, three qian of black ginger, five qian of dried insect (fried), two liang of Jin Yin Hua, five qian of Tian Ding, five qian of whole insect, five qian of pangolin scales (fried), two liang of dandelion, and five qian of raw licorice. Do not use a guide herb. Take one or two doses and the condition will be resolved.

For external eye conditions involving redness and swelling of the upper and lower eyelids that break open and form eye leakage, as well as stringy eye wind and fire eye, use the following formula: three qian each of Sophora flavescens, Jin Yin Hua, red peony root, cloud-fang wind (a variant of Fang Feng), Platycodon root, Du Huo, Bai Zhi, Chuan Xiong, Xuan Shen, Sheng Di, Lian Qiao, Huang Qin, fried Jing Jie spike, and Da Li Zi; ten cicada shells; Plantago grass; and rush core as a guide herb. This is known as the "First Formula for Eye Leaks." After taking one dose, use one qian each of Coptis and licorice, three qian each of Lian Qiao, Qiang Huo, Jing Jie, and Da Li Zi, with rush core as the guide herb. This is known as the "Second Formula for Eye Leaks." Take two or three doses in succession.

凡搽眼丹,以及诸疮红肿疼痛,未成即散,已成即穿,立效。
吊鱼竿用桐子叶包,或用纸包,水浸湿,柴灰火烧热,去纸,加盐少许,合打烂敷上,即消散。生用亦可。
凡治男女大小,外障努肉攀睛,从小眼角起,遮过瞳人。
先用大发散一二剂,再用生沙参二两,云苓一两,焦术二两,广皮一两,粉草五钱,使君子二两〔炒去壳),用生豆浆(李勘本作绿豆浆)半茶碗,名努肉攀睛方,连服三四剂。
以上两方,兑换兼服,努肉退净为止。两方俱要忌茶。
又治努肉攀睛。
大蛇蜕一条,用白色美酒浸洗,剪碎;又用麻油炒黄,不可炒糊,为末;生绿豆一合,炒香为末;上白糖四两水调和。
和上项末药,放在饭甑上蒸熟,服至退散为佳。此症如初起,只服大发散一二剂即愈。
治小儿外障,痘翳入目。
用柴胡、茯苓、当归、蒲公英、密蒙花、白芍、粉丹皮、白术、白蔻(连壳)、银花、摈榔各三钱,炒栀(音枝)仁钱半,夜明砂三钱,虫蜕、甘草各一钱,薄荷钱半,绿豆壳、黑豆壳各半茶杯,连服二三付。

All eye ointments, as well as various swellings and painful sores—whether not yet formed, they will disperse; if already formed, they will be drained—show immediate efficacy.

To prepare the remedy, wrap a fishing rod in tongzi leaves or paper, soak it in water, and then heat it over a fire made from wood ash. Remove the paper, add a little salt, crush it thoroughly, and apply it to the affected area. It will then dissipate. It may also be used raw.

For the treatment of wai zhang nu rou pan jing (external obstruction with prolapsed flesh clinging to the eye), which begins at the inner corner of the eye and spreads over the pupil, first administer one or two doses of da fa san (Great Dispersing Formula), then use two liang of raw shasha (Adenophora), one liang of yunling (Poria), two liang of jiao shu (charred Atractylodes), one liang of guang pi (chenpi), five qian of powdered fengcao (licorice), two liang of shi zhi zi (Quisqualis, roasted and with the shell removed), and half a teacup of raw soy milk (in the Li Kan edition, it is referred to as green soy milk). This formula is known as the Nu Rou Pan Jing Fang (Prolapsed Flesh Clinging to the Eye Formula), and should be taken continuously for three to four doses.

The above two formulas should be taken alternately or in combination, continuing until the prolapsed flesh has completely receded. Both formulas require the avoidance of tea.

Another method for treating nu rou pan jing: Take one whole snake蜕 (snake skin), soak it in white wine, cut it into pieces, then fry it in sesame oil until it turns yellow—without burning it—and grind it into powder. Take one he of raw green mung beans, fry them until fragrant and grind them into powder. Mix with four liang of white sugar dissolved in water. Combine this powder with the previous ingredients, place it in a steamer basket, and steam until cooked. Take this preparation until the condition subsides. If the condition is in its early stage, taking one or two doses of da fa san alone will suffice for recovery.

For treating external eye conditions in children caused by dou yi ru mu (smallpox opacity entering the eye), use the following: three qian each of chai hu (Bupleurum), fu ling (Poria), dang gui (Angelica), pu gong ying (dandelion), mi meng hua (Buddleja flower), bai shao (peony root), fen dan pi (peeled Moutan bark), bai shu (Atractylodes), bai kou (cardamom, with the shell), yin hua (honeysuckle), bin lang (areca nut); half a qian of chao zhi ren (charred Gardenia), three qian of ye ming sha (moth excrement), one qian each of chong tui (insect exuviae) and gan cao (licorice), half a qian of bo he (peppermint), and half a teacup each of lv dou ke (green bean shells) and hei dou ke (black bean shells). Take this formula continuously for two or three doses.

如胃火重,加金石斛、淡竹叶;如肝经热,加平肝泻肝药。又用包手药方。
包手药方
能治五年豆翳,以及痘子入目不散等症。
方用算盘根、牛蒡子根、野棉花根,三味俱要新鲜,合打烂,和醪(音牢,浊酒)糟半茶杯,捣绒(李勘本作溶)调匀,置锅内微妙热包。
如左目,包右手脉经;如右目,包右手脉经。包半日或半夜。如发烧,要看脉经上有泡,将药取下。此泡不可弄破,破则痘翳难散,过数日自然消好。又用后方点之。
点豆翳方
能消三五年之痘翳。
用小白海扒,又名贝齿一个,将此物扑在碗内,用冷水研磨极浓,兑人乳,用挖耳脚点痘翳上,每日点十余次。如无此,用青菜磨水代之。内服蝉花无比散。
蝉花无比散(《异授眼科》方)
蝉蜕(去头足)—两,蛇蜕(微炒)一两,羌活三两,当归(洒洗)三两,川芎(盐、酒炙)三两,石决(盐水炼)三两,防风三两,苍术(米泔浸)二两,茯苓四两,赤芍二两,炙甘草四两,白蒺藜(炒去刺)八两。

If there is excessive fire in the stomach, add Jin Shihu (Golden Stone斛) and Dan Zhu Ye (Light Bamboo Leaf). If there is heat in the liver meridian, add herbs that pacify and drain the liver. Also use the Bao Shou (Hand-Wrapping) formula.

Hand-Wrapping Formula
This formula can treat Dou Yi (Bean翳) that has persisted for five years, as well as cases where Dou Zi (pox particles) have entered the eye and failed to disperse.

The formula consists of Suan Dan Gen (Abacus Root), Niu Bang Zi Gen (Great Burdock Root), and Ye Mou Hua Gen (Wild Cotton Root). All three ingredients must be fresh. Pound them all together, mix with half a teacup of Lao (a type of turbid wine or lees), and thoroughly blend (some editions read sol instead of daorong). Place the mixture in a pot, heat it slightly, and wrap it.

If it is the left eye, wrap the right hand’s Mai Jing (meridian path); if it is the right eye, wrap the right hand’s Mai Jing. Wrap for half a day or half the night. If fever occurs, check for blisters on the Mai Jing. If blisters appear, remove the medicine. These blisters must not be popped; if they are popped, the Dou Yi will be difficult to disperse. After several days, the condition will naturally subside. Use the following formula to apply to the eye.

Formula for Applying to Dou Yi
This formula can eliminate Dou Yi that has persisted for three to five years.

Use one Xiao Bai Hai Ba, also known as Bei Chi (Pearl Tooth). Place this item in a bowl, grind it with cold water until very concentrated, mix with human milk, and apply to the Dou Yi using a Wa Er Jiao (ear-cleaning tool) as an applicator. Apply more than ten times a day. If this is not available, use water ground from green vegetables as a substitute. Take Chan Hua Wu Bu San (Cicada Flower Indomitable Powder) internally.

Chan Hua Wu Bu San (Formula from the Yi Shou Yan Ke)
Cicada Skin (deheaded and defooted) — 1 liang,
Snake Skin (lightly stir-fried) — 1 liang,
Qiang Huo — 3 liang,
Dang Gui (washed with rice wine) — 3 liang,
Chuan Xiong (salted and wine-fried) — 3 liang,
Shi Jue Ming (processed with salt water) — 3 liang,
Fang Feng — 3 liang,
Cang Zhu (soaked in rice wash) — 2 liang,
Fu Ling — 4 liang,
Chi Shao — 2 liang,
Zhi Gan Cao — 4 liang,

  • Bai Ji Li* (fried and de-spined) — 8 liang.

共为末。食后服三钱,米饮调下。忌生冷油腻等物。倘未退净,又用二方。
第二方用熟地五钱,泽泻、光条(山药)、虫蜕、蛇蜕、茯苓、枣皮、女贞子、白蔻(连壳)各三钱,用绿豆壳半杯,水煎服三四付即退净。
点痘翳方
用生蜂蜜布帕滤去渣,点痘翳上,新蜜更好。每日数次,半月后可散尽。
每日用虫蜕五钱,谷精草一两,煎水当茶饮;或虫蜕、金银花熬水当茶饮。三味同饮更佳。
又痘子落眼珠内。
用白牛虱子剪去足,使血点在痘上,即愈。—月外难治,一月内此方能消。
又治小儿—二岁外障眼病,红肿疼痛。
用黄连为末,冷水调涂足心,即涌泉穴,男左女右,火眼自愈。如肿痛难开,加羌活、皂角、朴硝,合黄连为末,同敷上即愈。
又方用甘草浸水,磨明矾,敷上眼皮,即愈。
治小儿外障干火眼,羞明。
用野稗子为末,每次三四钱,蒸野兔肝服之,鸡肝亦可,连服三四付即愈。

Combine all the ingredients into a fine powder. Take three qian after meals, mixed with rice decoction. Avoid cold, raw, and greasy foods. If the condition has not completely resolved, use the second formula.

The second formula uses five qian of Rehmannia glutinosa (prepared), three qian each of Alisma orientale, Dioscorea opposita (or "light strip," likely a variant name for yam), insect蜕, snake蜕, Poria cocos, Ziziphus jujuba (jujube) peel, Ligustrum lucidum (female贞子), and Cardamom (with shell), along with half a cup of mung bean husks. Decoct with water and take three to four doses, and the condition will be completely resolved.

Formula for treating pustule翳 (ocular opacity from a pustule):

Use raw honey strained through a cloth to remove the residue, and apply it directly onto the pustule. Fresh honey is better. Apply several times daily; after half a month, the condition will dissipate.

Each day, use five qian of insect蜕 and one liang of Gutjingcao (Eriocaulon buergerianum), decoct in water and drink as tea; or use insect蜕 and Honeysuckle (Lonicera japonica) to make a decoction and drink as tea. Combining all three ingredients in the tea is even more effective.

Another condition: when a pustule falls onto the eyeball.

Use white cow lice, cut off their legs, and let their blood drop onto the pustule; the condition will then heal. If the condition has been present for more than a month, it is difficult to treat; if within one month, this formula can resolve it.

Another formula for treating external eye obstruction in children aged one or two years, with redness, swelling, and pain:

Grind Coptis chinensis (Huanglian) into powder, mix with cold water, and apply to the sole of the foot at the Yongquan acupoint—left foot for males, right foot for females. The fire eye will heal by itself. If the swelling and pain are difficult to resolve, add Qianghuo (Notopterygium incisum), Zaojiao (Sapindus mukorossi), and Puxiao (Mirabilite), combine them with Huanglian and grind into powder. Apply this powder together, and the condition will be cured.

Another formula: soak licorice in water, grind alum into a paste, and apply it to the eyelid; the condition will be cured.

For treating external eye obstruction caused by dry fire eye in children, with photophobia:

Grind wild barnyard grass (Echinochloa crus-galli) into powder. Take three to four qian each time, steep in steamed wild rabbit liver and take it; chicken liver may also be used. Take three to four doses consecutively, and the condition will be cured.

治男女大小,拳毛倒睫,青膜昏暗。
用漂苍术、羌活、川芎、藁本、北辛(北细辛)、木贼、火麻仁(炒)、莱服子(微炒)、密蒙花、白芷梢各一两。共为末,名起睫散。每服三钱,清茶下。
外用木鳖子一个,去壳为末,用棉花裹,塞入鼻内,患左塞左,患右塞右。此方立效。
睫初起,服第二方。
酒军、黄芩、桔梗、桑皮、天冬各一两。
共为末,名泻肺散。每服三钱,白沸水送下。第三方收功。
第三方收功丸。
羌活、云风(云防风)、石决(火煨)、沙蒺藜、羚羊角各三钱,生地一两,甘草三钱,枸杞、熟地、归身、菟丝子、白菊花、苁蓉各五钱,龙眼四两,槠实子五钱。
共炼蜜为九。每服四五钱,白开水送下,或煎服亦可。
治男女大小,拳毛倒睫。
用北辛五钱,炒知母三钱,桔梗、茺蔚、元参、云风、羚羊角、酒军各三钱,水煎服。
外用针夹两个,将上眼皮夹起,用利刀将夹起的皮肉划开破烂,又用痣药:碱水、广子石灰(李勘本释曰:新石灰块)、酒米、火酒各等分,为末调匀。上面放酒米,以米泡发为度。取出搅匀,点在眼皮烂肉上。四五日可干,肉即自落,眼皮缩上,睫毛自起。

Treat men and women of all ages suffering from trichiasis (inward curling of the eyelashes) and cloudiness of the conjunctiva.
Use washed Atractylodes, Notopterygium, Ligusticum chuanxiong, Ligusticum sinense, Northern Asarum (North Xin), Equisetum hyemale, fried flaxseed, lightly fried radish seed, Flos Buddleiae, and the tip of Angelica dahurica, each one liang. Grind them all into powder, named Qijie San. Take three qian per dose, with clear tea.
Externally, use one seed of Balsampear. Remove the shell and grind into powder, wrap in cotton, and insert into the nose. If the left eye is affected, insert into the left nostril; if the right eye is affected, insert into the right nostril. This formula is immediately effective.
When the eyelashes first begin to grow back, take the second formula.
Use wine-soaked rhubarb, Scutellaria, Platycodon, mulberry bark, and Asparagus cochinchinensis, each one liang. Grind them all into powder, named Xiefei San. Take three qian per dose, with boiled water. The third formula completes the treatment.
Third formula: Shougong Wan.
Use Notopterygium, Yun Fangfeng (Cloud Wind), Shijueming (roasted), Sandy Thistle, and Saiga antler, each three qian; raw Rehmannia, one liang; licorice, three qian; Goji berry, processed Rehmannia, whole Angelica, Cuscuta, white chrysanthemum, and Cistanche, each five qian; Longyan fruit, four liang; and Zhushizi, five qian.
Refine with honey into pills. Take four to five qian per dose, with plain boiled water, or decoct and take as well.
Treat men and women of all ages suffering from trichiasis.
Use Northern Asarum, five qian; fried Anemarrhena, three qian; Platycodon, Leonurus, Scrophularia, Yun Fangfeng, Saiga antler, and wine-soaked rhubarb, each three qian. Decoct and take.
Externally, use two needle clamps to lift the upper eyelid, then use a sharp knife to cut the lifted skin and flesh. Also use a wart medicine: alkaline water, Guangzi Lime (as noted in the Li Kan edition: fresh lime block), rice soaked in wine, and alcohol, each in equal parts, ground into powder and mixed evenly. Place rice soaked in wine on top, to the extent that the rice is swollen. Stir well, and apply to the ulcerated flesh on the eyelid. After four to five days, it will dry, the flesh will fall off on its own, the eyelid will contract, and the eyelashes will rise naturally.

又一方制首乌、密蒙花、谷精草、全归、白菊花、枳壳、黄芩、木赋、元参、天冬、香附、摈榔各三钱,生地、蒺藜各五钱,夏枯草二钱。连服二三付,用第二方。
第二方用草决明三钱(炒),石决三钱(煅),枸杞三钱,熟地、羌活、云风、菟丝子、白菊花、苁蓉、全归各三钱,羚羊角、槠实子、生地、沙蒺藜各五钱。服一付,又服前方二付。照此换服,以疾好为度。
如热火眼,用黄连、黄柏、黄芩,共为末,鸡蛋清调。令病人仰卧,将眼闭着,用纸盖眼上,鸡蛋清合末药放在眼外纸上,一炷香时取去。如此二三次,火即消。内服大发散水药,看症加减。
内障眼病
凡男女大小,一切内障眼病,初起之时,不红不肿,不疼不病,日久愈不明,皆由怒气伤肝,气闭胆口,加以怒气,忽然断光,遂成睁眼瞎子,一名反背瞳人。内障是气,先用此破气之药:枳壳四两,尖摈榔二两,郁金二所(打碎),香附子二两(炒)。用水煎,连服四五剂。即用补中益气汤四五剂。又服熟益巴戟汤二剂。

Another prescription consists of He Shou Wu (Polygonum multiflorum), Mi Meng Hua (Buddleja officinalis), Gu Jing Cao (Eriophyllum annuus), Quan Gui (Angelica sinensis), Bai Ju Hua (Chrysanthemum morifolium), Zhi Ke (Citrus aurantium), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Mu Zhe (Equisetum hyemale), Yuan Shen (Scrophularia ningpoensis), Tian Dong (Asparagus cochinchinensis), Xiang Fu (Cyperus rotundus), and Bin Lang (Areca catechu), each three qian; Sheng Di (Rehmannia glutinosa) and Ji Li (Tribulus terrestris), each five qian; and Xia Ku Cao (Prunella vulgaris), two qian. Take continuously for two or three doses, then use the second formula.

The second formula consists of Cao Jue Ming (Cassia obtusifolia) three qian (fried), Shi Jue Ming (Ostrea gigas) three qian (calcined), Gou Qi Zi (Lycium barbarum) three qian, Shu Di (steamed Rehmannia glutinosa), Qiang Huo (Notopterygium incisum), Yun Ling (Poria cocos), Tu Si Zi (Cuscuta chinensis), Bai Ju Hua (Chrysanthemum morifolium), Cong Rong (Cistanche deserticola), and Quan Gui (Angelica sinensis), each three qian; Ling Yang Jiao (Antelope horn), Zhu Shi Zi (Castanea henryi), Sheng Di (Rehmannia glutinosa), and Sha Ji Li (Sesamum indicum), each five qian. Take one dose of this formula, then take two doses of the previous formula. Follow this pattern of alternating prescriptions, continuing until the illness improves.

For cases of fiery red eyes due to heat, use Huang Lian (Coptis chinensis), Huang Bai (Phellodendron amurense), and Huang Qin (Scutellaria baicalensis), grind them into powder, and mix with egg white. Have the patient lie on their back with the eyes closed, cover the eyes with paper, and place the mixture of egg white and powder on the paper over the eyes. Remove it after the time of one incense stick. Repeat this two or three times, and the heat will subside. Internally, administer Da Fa San (a major dispersive herbal decoction), adjusting the formula according to the condition.

Internal eye disease

All persons, regardless of age or sex, suffering from any internal eye disease, initially show no redness, swelling, pain, or visible symptoms, but over time vision becomes increasingly blurred. This condition arises from anger injuring the liver, causing qi stagnation in the gallbladder, and with further anger, the vision suddenly becomes lost, resulting in a person who is blind despite having open eyes—also known as Fan Bei Tong Ren (inverted pupil). Internal eye disease is caused by qi stagnation; first use this formula to disperse the stagnation: Zhi Ke (Citrus aurantium) four liang, Jian Bin Lang (Areca catechu) two liang, Yu Jin (Curcuma aromatica) two su (crushed), and Xiang Fu Zi (Cyperus rotundus) two liang (fried). Boil with water and take continuously for four or five doses. Immediately afterward, take Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) for four or five doses. Then take Shu Yi Ba Ji Tang (Steamed Yi Ba Ji Decoction) for two doses.

如是女病,用生地分两重加,服后又用白党半斤或一斤,水煎服。补足正气,目自然明。如不明,即用生附子法,定无不明之理。明后,连服补中益气汤三四剂,以固正气。
制生附子法
生附子一斤,温热水泡,洗去盐昧,去外黑皮,切片。
又用极热水泡数次,口尝无大盐味,取出阴干,去水气;加广均姜一斤,用柴火烧成黄色,开口,切片。
先熬姜汁十余沸,入附子再煮,铲起冷冷,服一大碗,即时呕吐黄胆水。
如吐不止,病人作难,饮水即解。如服一次不吐,又将开水煎熬二次,仍服一大碗,必大吐。如又不吐,再加生附子一斤,均姜一斤,照前法熬好服之,必大吐。如开光见亮,急用熟地二斤,砂仁四两(姜汁炒,为未),和入地黄,另用枳壳熬水送之。熟地黄吃后,服补中益气汤三二剂,以固正气。
又内障一方先用焦术半斤或一斤,连服二三付,肚中些微泻,无妨;又加生白党半斤或一斤,水煎服二三剂或四五剂,总以见亮为佳。

In the case of a female patient, add an additional portion of raw rehmannia root (shengdi), and after taking it, use half a catty or one catty of baizhu (white atractylodes), decocted in water and taken. This will replenish the right qi, and the eyes will naturally become clear. If vision does not improve, then use the method of raw fuzi (aconite root); there is certainly no reason for it to remain unclear. Once vision improves, continue taking buzhong yiqi tang (Tonify the Middle and Invigorate Qi Decoction) for three to four doses in succession to consolidate the right qi.

Method for Preparing Raw Fuzi (Aconite Root)

Take one catty of raw fuzi, soak it in warm water, wash away the salt flavor, remove the outer black skin, and slice it into pieces. Then soak it several times in very hot water until tasting it with the mouth reveals no strong salty flavor. Remove and dry in the shade to eliminate moisture. Add one catty of guangjun jiang (possibly gao jiang or jiang huang, a type of ginger), and burn it with firewood until it turns yellow, then open the skin and slice it into pieces. First decoct the ginger juice for more than ten boilings, then add the fuzi and cook again. Remove and let it cool, then take one large bowl, which will cause immediate vomiting of yellow bile.

If vomiting does not stop, the patient will be in distress, but drinking water will resolve it. If there is no vomiting after one dose, decoct again with boiling water and take another large bowl, and it will definitely cause a major vomiting. If still no vomiting occurs, add another catty of raw fuzi and one catty of jun jiang (ginger), prepare according to the previous method and take it, and it will definitely cause a major vomiting. If the eyes begin to see light, immediately use two catties of shudi (prepared rehmannia root), four taels of sharen (cardamom) (fried in ginger juice and ground into powder), mixed into raw rehmannia root, and take it with decoction of zhike (citrus aurantium). After taking shudi, take buzhong yiqi tang two or three doses to consolidate the right qi.

Another formula for internal eye obstruction (neizhang) is as follows: first use half a catty or one catty of jiao zhu (fried atractylodes), take two or three doses in succession, and slight diarrhea is harmless. Then add half a catty or one catty of raw baizhu (white atractylodes), decoct and take two or three, or even four or five doses, always with the goal of seeing light.

如不明,又服补中汤数剂,分量加重;如不明,仍用生附子法服之;如又不明,此肾家大虚,速用六味地黄汤,加紫河车一个,要头男方可,另用沙罐炖熟,合地黄汤,连服二三付即明。如再不明,又服生附子法,必复明也。
六味地黄汤
元熟二两,光条、枣皮各—两,云苓、粉丹各一两,泽泻五钱,无引。
内障初起,昏雾不明。
又一方用枸杞四两,白菊花二两,火酒三斤,泡服即明。
凡男女内障眼病,有白云遮蔽瞳人,加绿豆、豌豆大者,名为老油下坠。
先用四味大发散,内更加北五味四两,羌活二两,连服二三付,又加雄片二两,杏霜二两,连服二三付;又用北味八两,麻黄绒八两,老生姜一斤为引。服二付后如不见效,又用炙文党八两,焦术八两,水煎服,以见光为度。厉服补中汤三四剂收功。
治男女大小一切内障眼病,初起时见黑花,或见虫飞,此乃肝胆病。

If no improvement is observed, take several doses of Bu Zhong Tang (Tonify the Middle Decoction), increasing the dosage; if still no improvement, continue using the method of raw fu zi (aconite root); if still no improvement, this indicates a severe deficiency in the kidney system. Immediately use Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction), adding one zi he che (Purple River Carriage), which must come from the placenta of a male child born first. Prepare it separately in a clay pot until cooked, then combine it with the di huang tang and take continuously for two to three doses, after which clarity will return. If still no improvement, again use the method of raw fu zi, and clarity will surely return.

Liu Wei Di Huang Tang
Two liang of shan zhu yu (prepared rehmannia root), one liang each of guang tiao (bark of Cortex Phellodendri), zao pi (jujube peel), yun ling (poria), and fen dan (powdered peony root), five qian of ze xie (alismatis rhizome). No decocting agent is required.

In the early stage of internal obstruction of the eye, vision is obscured as if by haze.

Another formula uses four liang of gou qi zi (wolfberry), two liang of bai ju hua (white chrysanthemum), three jin of huo jiu (fire spirit/alcohol). Soak and take, and clarity will return.

In all cases of internal eye obstruction in men and women, where white clouds obscure the pupil and there are objects the size of mung beans or peas, it is called lao you xia zhu (old oil descending).

First use Si Wei Da Fa San (Four-Ingredient Great Dispersing Powder), adding four liang of bei wu wei (north schisandra), two liang of qiang huo (peucedanum), and take continuously for two to three doses. Then add two liang of xiong pian and two liang of xing shuang (peach kernel residue), and take continuously for two to three doses. Then use eight liang of bei wu wei, eight liang of ma huang rong (ephedra down), and one jin of lao sheng jiang (old fresh ginger) as a decocting agent. If no improvement is seen after two doses, use eight liang of zhi wen dang (fried codonopsis) and eight liang of jiao zhu (fried atractylodes), decoct in water and take until light is perceived. Strictly take three to four doses of Bu Zhong Tang to complete the treatment.

This treatment is used for all types of internal eye obstruction in men and women of all ages, especially when the condition first appears with the perception of black flowers or flying insects—this indicates a disorder of the liver and gallbladder.

用羌活一两,杏仁霜一两,玄明粉一两,炒青葙子一两。如无杏仁,加枣仁一二两炒净代之。
共为末。每服五钱,百沸水送下。服毕又制,以病好为止。后服补中益气汤三四付收功。
凡男女大小内障,上眼皮时常下达,不喜睁开,此是阳虚,宜用补中汤,重加升麻二两,服三四付,使阳气上升。睁开后仍用补中汤,但升麻、柴胡只用五钱,俱要蜜炙。
凡治女人眼目肿痛,白珠淡红,如沙涩不生眼屎,下午尤甚,时发时好;或黑珠上起坑窝;又或血丝满服,头目昏眩,胀痛不安,以及眉骨酸痛,两太阳胀痛,羞明怕亮,多泪;或又不红肿,不疼痛,有青膜白云遮睛。以上一切症,必有白带,此大虚症也。必须用此方先治带症:
生地二两全归一两炒白芍一两川芎一两丹参二两炙芪—两
水煎服。忌酸咸、莱菔、葱蒜、钢铁器、酒色、气滞诸物。
炒白芍去寒,女人血分醋炒,下痢不炒能凉血。如气虚重加蜜芪、潞党、洋参各二两更佳;如血虚重加川芎、当归;如血热,鼻衄(音nu)、崩中、经血妄行,秽血过多,重加生地四两,白芍二两。如有别症,又加别药。

Use Qiang Huo (Notopterygium root) one liang, Xing Ren Shuang (Apricot Kernel Frost) one liang, Xuan Ming Fen (Mirabilite) one liang, and stir-fried Qing Xiang Zi (Cassia Seed) one liang. If apricot kernel is unavailable, substitute with one or two liang of Zao Ren (Jujube Seed), stir-fried and purified.
Grind all together into powder. Take five qian per dose, taken with water boiled a hundred times. After finishing a dose, prepare another batch and continue until the illness is cured. Afterwards, take three or four doses of Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) to consolidate the cure.

In all cases of internal eye obstruction, whether in men or women of any age, when the upper eyelid frequently droops and the patient dislikes opening the eye, this is a case of yang deficiency. It is appropriate to use Bu Zhong Tang (Tonify the Middle Decoction), with Sheng Ma (Cimicifuga root) increased to two liang, and take three or four doses to raise yang qi. After the eyes open, continue with Bu Zhong Tang, but use only five qian of Sheng Ma and Chai Hu (Bupleurum root), both to be honey-fried.

In treating women with eye swelling and pain, pale redness of the white part of the eye, a sandy and gritty sensation with little or no eye discharge, symptoms worsening especially in the afternoon, and fluctuating in severity; or there may be pits or depressions on the black part of the eye; or the eye may be filled with blood vessels, with dizziness, blurred vision, headache, and discomfort; or there may be pain in the brow bones, pain in the temples, photophobia, and excessive tearing; or there may be no redness or pain, but a blue film and white cloud-like opacity over the eye. All these symptoms are accompanied by leukorrhea (white discharge), indicating a serious deficiency condition. It is necessary to use this formula first to treat the leukorrhea:

Sheng Di (Raw Rehmannia Root) two liang, Quan Gui (Whole Angelica Root) one liang, Chao Bai Shao (Stir-fried White Peony Root) one liang, Chuan Xiong (Ligusticum Root) one liang, Dan Shen (Salvia Root) two liang, Zhi Qi (Honey-fried Astragalus Root) one liang.

Decoct in water and take. Avoid sour and salty foods, radishes, garlic and onions, iron or steel utensils, alcohol and sexual indulgence, and foods that cause gas.

Stir-fried Bai Shao warms the body and dispels cold; for women, it is best to stir-fry with vinegar in the blood aspect; if not stir-fried, it can cool the blood in cases of diarrhea. If there is qi deficiency, it is better to add two liang each of Mi Qi (Honey-fried Astragalus), Lu Dang (潞党,潞党参,潞党参), and Yang Shen (American ginseng). If there is blood deficiency, add Chuan Xiong and Dang Gui (Angelica Root). If there is blood heat, with nosebleeds, metrorrhagia, irregular menstruation, or excessive menstrual discharge, add Sheng Di four liang and Bai Shao two liang. If there are other symptoms, add other appropriate herbs accordingly.

治男女大小—切内障眼病初起,视物不明,或时黑暗生花。此乃下元不足,肝血虚损之象。
麦冬三两(去心)熟地六两枸杞二两(微炒)川芎二两(去皮,酒炒)杜仲一两五钱(炒断丝)山药二两(乳蒸)洋参三钱(虚弱人重加六钱)
炼蜜为九,如梧子大。每服四五十九,淡盐汤送下。
治男女内障眼病,白日忽不见一物,如毛发劲直不语,加醉—般,此乃血溃症,女人染此病者多。宜用此方:五灵脂三钱,醋炒为末,兑热甜酒服二匙,两付除根。
治病后失明。昔有一老人病十年,病愈,眼雾不明数年,得此方服一付而明。余斗衡患一鱼口,误服防风通圣散三付,疾虽散而双目陡然不明,先服补中益气汤加白蔻仁、神曲、白菊花三剂;后服此方,一剂而愈。此方如寒病服凉药太多,或怒气伤肝,以致眼光失明,均一剂可愈。
夜明砂四钱(水淘净,去沙)土没药三钱(炒去油)滴乳三钱(炒去油)神曲一两净麻黄四两

To treat all kinds of internal eye diseases in men and women at their initial stage, when vision is unclear, or sometimes when darkness appears with floating lights—this is a manifestation of deficiency in the lower jing and liver blood deficiency.

McDoor (Ophiopogon) three liang (with the core removed), Rehmannia (Shu Di) six liang, Goji berries (Gou Qi Zi) two liang (lightly stir-fried), Ligusticum (Chuan Xiong) two liang (with the skin removed, stir-fried with wine), Eucommia (Du Zhong) one liang five qian (stir-fried until the fibers break), Chinese yam (Shan Yao) two liang (steamed with milk), American ginseng (Yang Shen) three qian (for the weak, add six qian).

Prepare with refined honey into pills the size of a parasol seed. Take four or five pills each time, with light salt water.

To treat internal eye disease in men and women, when during the day suddenly one cannot see anything, as if hair is straight and silent, or like being drunk—this is blood collapse syndrome, and many women are affected by this condition. This formula should be used: Five Spirit Fat (Wu Ling Zhi) three qian, stir-fried with vinegar and ground into powder, mixed with warm sweet wine and take two spoons. Two doses will cure the root cause.

To treat blindness after illness. In the past, there was an old man who suffered for ten years, then after recovery, his vision remained hazy for several years; he took one dose of this formula and regained his sight. Master Yu Douheng once suffered from a fish mouth condition, mistakenly took three doses of Fang Feng Tong Sheng San, and although the disease was resolved, both eyes suddenly became blind. He first took Bu Zhong Yi Qi Tang with added cardamom seed, medicinal yeast, and white chrysanthemum for three doses; then took this formula, and was cured in one dose. This formula can cure in one dose even in cases where too many cold herbs were taken for a cold condition, or where anger injures the liver, leading to loss of vision.

Night Bright Sand (Ye Ming Sha) four qian (washed clean, sand removed), Earth Myrrh (Tu Mei Yao) three qian (stir-fried to remove oil), Drop Milk (Di Ru) three qian (stir-fried to remove oil), Medicinal Yeast (Shen Qu) one liang, Cleaned Ephedra (Jing Ma Huang) four liang.

雄猪肝一付,分成三付。头付用麻油一两三钱,铜锅煎涨,下肝炒好,再下药末。次下猪肝,仍分成三分,下铜锅煎熟(勘本作装碗,加水蒸热),乘热熏目。先熏后服,同肝子药渣一并服完。二、三次仍照此法。如怒气伤肝,宜服补中益气汤加香附、郁金。
治男女病后失明。先害大病,愈后百日内行房致眼失明,头上半边有汗,半边无汗。
用川芎一两,酒炒全归一两,制雄片五钱,炙草三钱,升麻三钱,桂枝梢三钱,炙草一钱,炼秦艽(音交)五钱(酒炒),蔓荆五钱,明天麻五钱(炒),香附子三钱(酷炒),生姜一块引。
又用前包头风药,布帕包熨,每日三五次,熨至两边出汗为佳。
治男女大小,睁光瞎子,以及瞳人散大。
用麻黄绒八两,北五味一斤,老生姜一斤,这服二剂。
又加生党参一斤,服二剂。如不效,又加焦术一斤,生党参一厅,服二付。仍无效,即用熟益巴戟汤加北五味数剂。见效后,服补中益气汤三四剂收功。如富人家服大补还睛丸更妙。此丸即将前方党参一味换为人参或高丽参一斤便是。

One portion of male pig liver, divided into three portions. The first portion is fried in one tael and three catties of sesame oil in a copper pot until it swells, then the liver is stir-fried until done, followed by the addition of the powdered herbs. Next, the pig liver is again divided into three parts and placed in the copper pot to be cooked until fully done (the corrected version reads: placed in a bowl, add water, and steam until warm). While still hot, the vapors are used to fumigate the eyes. First fumigate, then take the medicine, consuming the liver residue together with the medicine. The second and third times, follow the same method. If the condition is due to anger injuring the liver, it is advisable to take the Bu Zhong Yi Qi Tang formula with the addition of cyperus rotundus and curcuma wenyujin.

Treats blindness in men and women following illness. This condition arises when, after a serious illness, sexual activity occurs within 100 days, resulting in blindness, with one half of the head sweating and the other half not sweating.

Use one tael of ligusticum wallichii, one tael of angelica sinensis stir-fried with wine, five catties of processed epimedium, three catties of charred glycyrrhiza, three catties of cimicifuga, three catties of cinnamon twig tips, one catty of charred glycyrrhiza, five catties of refined gentiana macrophylla (pronounced jiao), stir-fried with wine, five catties of vitex negundo, five catties of gastrodia elata stir-fried, three catties of cyperus rotundus stir-fried with vinegar, one piece of ginger as a guide.

Again, take the previous formula for headwind, wrap it in a cloth, and apply heat, doing this three to five times daily until both sides sweat.

Treats blindness in men and women of all ages, as well as pupils that are dilated.

Use eight taels of ephedra downy fibers, one jin of schisandra chinensis from the north, one jin of mature ginger, take two doses.

Add one jin of raw panax ginseng, take two doses. If ineffective, add one jin of charred atractylodes, one jin of raw panax ginseng, take two doses. If still ineffective, use shu yi ba ji tang with schisandra chinensis for several doses. After improvement, take bu zhong yi qi tang for three to four doses to consolidate the effect. If a wealthy family takes da bu huan jing wan, it is even more effective. This pill is made by replacing the panax ginseng in the previous formula with one jin of panax ginseng or Korean ginseng.

凡女人瞳人放大,多因红崩、白带,血虚之症,宜用北五味一斤,连服二三付或四付。
又用红丹参半斤,当归身半斤,水煎服。
又用炒白芍四两,丹参八两,川芎二两,全归四两,服二付。
又用北五味四两,红丹参四两,炒白芍二两,川芎二两,当归二两,水煎服。
如瞳人收复还原,眼仍昏雾不明,必是怒气伤肝。
又用枳壳二两,摈榔一两,香附二两,广郁金二两(打碎),水煎。另用砂仁一两为末,冲煎药调和服。务忌滞气之物。这服四五付,打屁不止或腹泻是大效。此乃浊气下降,清气上升。用补中益气汤连服三四付或七八付。
服明后,又用生党参一斤,服一付。
又焦术八两,生党参八两,服一付痊愈。
瞳人散大,忌青箱子、槠实子、茺蔚子、益母草、远志肉此五味。
治男女瞳人缩小,羞明畏日,此乃肾虚。
用生地四钱,当归钱半,白芍钱半,川芎钱半,酒炒黄连钱半,酒炒知母三钱,酒炒黄柏三钱,洒炒独活三钱,云苓三钱,草决明三钱,枸杞三钱,寒水石三钱(火煅为末),青葙子五钱。这服七八付或十余付。

In general, when a woman's pupil becomes enlarged, it is often due to conditions such as menorrhagia, leucorrhea, or blood deficiency. It is advisable to use Northern Schisandra (北五味) one jin, and take it in two to three or even four doses.
Another formula consists of Red Salvia (红丹参) half a jin, and Body Angelica (当归身) half a jin, decocted and taken orally.
Another formula uses Stir-fried White Peony Root (炒白芍) four liang, Salvia (丹参) eight liang, Szechuan Lovage (川芎) two liang, and Whole Angelica (全归) four liang, to be taken in two doses.
Another formula uses Northern Schisandra (北五味) four liang, Red Salvia (红丹参) four liang, Stir-fried White Peony Root (炒白芍) two liang, Szechuan Lovage (川芎) two liang, and Angelica (当归) two liang, decocted and taken orally.
If the pupil returns to its normal size but vision remains dim and hazy, this is definitely due to liver injury from anger.
Use Citrus Aurantium (枳壳) two liang, Betel Nut (摈榔) one liang, Cyperus (香附) two liang, Guang Yu Jin (广郁金) two liang (crushed), and decoct. Separately, use Cardamom Seed (砂仁) one liang, ground into powder, and mix with the decoction before taking. One must strictly avoid foods that cause qi stagnation. This formula, taken in four to five doses, will result in continuous flatulence or diarrhea, which indicates significant efficacy. This is the descending of turbid qi and the ascending of clear qi. Use Bu Zhong Yi Qi Tang (补中益气汤) continuously for three to four or even seven to eight doses.
After improvement, use Raw Codonopsis (生党参) one jin, taken in one dose.
Another formula uses Fried Atractylodes (焦术) eight liang and Raw Codonopsis (生党参) eight liang, taken in one dose to achieve full recovery.
When the pupil is enlarged, one must avoid the following five herbs: Clerodendrum inerme (青箱子), Castanea (槠实子), Leonurus japonicus (茺蔚子), Leonurus sibiricus (益母草), and Polygala tenuifolia (远志肉).
For the treatment of men and women with constricted pupils, photophobia, and fear of sunlight, this is due to kidney deficiency.
Use Fresh Rehmannia (生地) four qian, Angelica (当归) one and a half qian, White Peony Root (白芍) one and a half qian, Szechuan Lovage (川芎) one and a half qian, Wine-fried Coptis (酒炒黄连) one and a half qian, Wine-fried Anemarrhena (酒炒知母) three qian, Wine-fried Phellodendron (酒炒黄柏) three qian, Wine-fried Deutzia (洒炒独活) three qian, Poria (云苓) three qian, Grass Seed (草决明) three qian, Goji Berry (枸杞) three qian, Cold Water Stone (寒水石) three qian (calcined and ground into powder), and Qing Xiang Zi (青葙子) five qian. This formula should be taken in seven to eight doses, or even more than ten doses.

和为丸,每服三钱,白开水运下。
此症是肾热,忌五味子、枣仁、花椒、陕椒。凡有子之药,俱宜打碎。
治男女内障,瞳人散大,乃是三阴亏损,此方并冶外障满眼红丝,羞明畏日。
用泽泻二钱,炒粉丹二钱,北五味四十个,归尾二钱。
内障用归身、柴胡、怀山、枣皮、熟地各二钱,生地三钱,云苓二钱。
水煎服数付。如不效,服熟益巴戟汤。肚内吼,打屁不止,是浊气下降,消气上升也。或肚泻不妨,即服熟益枣皮汤,小腹发热,打屁不止大效。
又用补中益气汤收功。
熟益枣皮汤
熟地四至八钱,益智仁(盐水炒)、枣皮各二至四钱。
治男女内障,瞳人反背,见亮后宜服此方:大熟地二斤,缩砂仁二两(姜汁炒,为末),入地黄内。
另用枳壳熬水下地黄。服后又宜服补中益气汤二付,以补中气。
治男女内障,如治到见人物时,宜用此方:寸冬二两(去心),远志一两(去心,姜汁炒),建菖蒲三钱。煎服三四付。

Mix into pills, each dose three qian, taken with plain boiled water.
This condition is kidney heat; avoid Schisandra, jujube seed, Sichuan pepper, and Shaanxi pepper. All medicinal substances containing seeds should be crushed.
Treat internal eye obstruction in men and women with dilated pupils, which is due to deficiency of the three yin; this formula also treats external eye obstruction with red threads in the eye, photophobia, and aversion to bright light.
Use Alisma 2 qian, fried powdered Cinnamomum 2 qian, Northern Schisandra 40 pieces, and Radix Angelicae Sinensis (tail) 2 qian.
For internal eye obstruction, use Radix Angelicae Sinensis (body), Bupleurum, Huai Shan (Dioscorea), jujube skin, and Rehmannia 2 qian each, Radix Rehmanniae Preparata 3 qian, and Poria 2 qian.
Decoct and take several doses. If ineffective, take Shu Yi Ba Ji Tang. Abdominal rumbling and continuous flatulence indicate turbid qi descending and clear qi ascending. If diarrhea occurs, it is not a problem; immediately take Shu Yi Zao Pi Tang. If the lower abdomen is hot and flatulence is continuous, it is very effective.
Then use Bu Zhong Yi Qi Tang to consolidate the treatment.

Shu Yi Zao Pi Tang
Rehmannia 4 to 8 qian, Alpinia (saltwater-fried), jujube skin each 2 to 4 qian.

Treat internal eye obstruction in men and women with the pupil inverted or turned backward; this formula should be taken after exposure to light: large prepared Rehmannia 2 jin, cardamom 2 liang (fried with ginger juice, ground into powder), mixed into the Rehmannia.
Use another preparation: tangerine peel decocted in water to take with the Rehmannia. After taking this, it is advisable to take two doses of Bu Zhong Yi Qi Tang to strengthen the middle qi.

Treat internal eye obstruction in men and women, when the condition reaches the stage of seeing people and objects, this formula should be used: Polygonatum (with the core removed) 2 liang, Polygala 1 liang (with the core removed, fried with ginger juice), Jian Changpu 3 qian. Decoct and take three to four doses.

后服补中益气汤数付收功。务忌房事百日。
又方用远志一两,党参二两,炙寸冬一两(去心),建菖蒲三钱(酒炒),不用引。
此二方安神定志补心。
治男女大小鸡盲眼,白天明,将晚不明。
用青葙子、草决明、密蒙花,共为末。将公猪肝合此三味药,饭甑上蒸熟服之。
又一方加车前仁。
又一方墨鱼骨三两,去外硬壳,为末。每五钱,蒸肝吃毕。
又加夜明砂二两,共和蒸熟服之。
治男女大小,眼视远明,视近不明,或流冷泪涎粘,此乃气足水亏。
用元熟四两,枣皮二两,水煎服,连服二付。去枣皮加枳壳一两(炒)。
又方去枳壳,加北味三两,连服三四付即愈。
治男女大小内障眼目,乌珠突出,垂下至鼻不收,痛甚。或又大便出血。
先用大发散一剂,即用此方:西羌活二斤,为末,分半,糊丸如梧子大。每服五六十丸,一日三服。用余一半羌活末,每用一两,熬水吞服此丸,不拘时刻。

After taking several doses of Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), the condition is cured. One must strictly avoid sexual activity for one hundred days.

Another formula uses Yuan Zhi (Polygala tenuifolia) one liang, Dang Shen (Codonopsis pilosula) two liang, Zhi Cun Dong (processed Aconitum carmichaelii, with the root removed) one liang, and Jian Chang Pu (Acorus gramineus) three qian, stir-fried with wine. No guiding herb is used.

These two formulas calm the spirit, stabilize the mind, and nourish the heart.

They treat blindness in children and adults (of both genders), where vision is clear during the day but becomes dim as evening approaches.

Use Qing Xiang Zi (Cassia obtusifolia), Cao Jue Ming (Chrozophora japonica), and Mi Meng Hua (Flos Buddlejae), grind them all into powder. Combine this with gong zhu gan (boar liver), steam on top of a rice steamer until cooked, and then consume.

Another variation adds Che Qian Ren (Plantago asiatica seed).

Another variation uses Mo Yu Gu (cuttlefish bone) three liang, with the outer hard shell removed, ground into powder. Take five qian of this powder, steam the liver and consume it entirely.

Another variation adds Ye Ming Sha (Beneath the Moon Sand) two liang, mix all together, steam until cooked, and consume.

This treats cases in men and women of all ages where vision is clear at a distance but unclear up close, or where cold tears flow and become sticky; this is due to excessive qi and insufficient body fluids.

Use Yuan Shu (ripe jujube fruit) four liang, Zao Pi (jujube peel) two liang, decoct with water, and take consecutively for two doses. Remove the jujube peel and add one liang of Zhi Ke (Citrus aurantium immature fruit, stir-fried).

Another formula removes Zhi Ke and adds three liang of Bei Wei (Schisandra chinensis). Take this for three to four consecutive doses and the condition will be cured.

This treats internal eye obstruction in men and women of all ages, where the wu zhu (pupil) protrudes and droops down to the nose without retracting, causing severe pain; or where there is also blood in the stool.

First use one dose of Da Fa San (Great Dispersing Powder), then use this formula: Xi Qiang Hua (Radix et Rhizoma Notopterygii) two jin, grind into powder, divide in half, make pills the size of Wu Zi (a seed used as a reference), and take fifty to sixty pills per dose, three times a day. Use the remaining half of the Qiang Hua powder, take one liang at a time, decoct with water, and take the pills with it, without restriction on timing.

如眼珠不收,又服,以病好为止。眼珠收上,即用补中益气汤去粉草,连服三四付收功。
又方用西羌活四两,熬水熏洗,但令病人自洗,方知轻重。自将眼珠揉入眶内,后用羌活熬水服。每次—大碗,一日服三次,至眼珠收入始止。
如收安稳,即用补中益气汤去粉草、柴胡,加地榆五钱、党参一两、箭芪一两、焦术一两。服三四付除根。
治男女大小内障,血灌瞳人,甚痛。如不急治,眼必胀破。女人多有此病,然须辨析明白,方可用药。如黑珠内瞳人是红色,正是血灌瞳人。治此症万不可用升提药,盖以瞳人属肾,黑珠属肝,总以平肝肾为主。
用红洋参八钱(米炒),泡参一两(生用),玄参一两,苦参一两(酒炒),黄连五钱,香附三钱(童便炒)。
共为末。每服五钱,白开水送下。此方并治误服丹参药丸子,以成内障症。如血散开,即用第二方。
第二方用元参、天冬、枳壳、羌活、川芎、云风、制首乌各三钱,广木贼三钱(去节),全归、寸冬各三钱,白蒺藜三钱(去刺),川牛膝三钱(酒炒),杏仁霜三钱,生地五钱,夏枯草三钱,水煎服。忌酒色。

If the eyeball does not retract, continue taking the medicine until the illness is cured. Once the eyeball has retracted, administer Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) without licorice, taking it continuously for three to four doses to complete the treatment.

Another formula uses four liang of Qiang Huo (Notopterygium), decocted in water for fumigation and washing. However, the patient should wash it themselves in order to assess the severity. The patient should manually insert the eyeball back into the socket, and afterward take the decoction of Qiang Huo prepared in water. Take one large bowl each time, three times daily, until the eyeball is fully retracted.

If the eyeball is securely retracted, use Bu Zhong Yi Qi Tang without licorice or Chai Hu (Bupleurum), and add five qian of Di Yu (Pyrrosia), one liang of Dang Shen (Codonopsis), one liang of Jian Qi (Astragalus), and one liang of Jiao Zhu (charred Atractylodes). Take three to four doses to eliminate the root cause of the condition.

This treatment is for internal obstructions in both men and women of all ages, particularly when blood rushes into the pupil, causing severe pain. If not treated urgently, the eye may swell and rupture. This condition is more commonly found in women, but it is essential to distinguish it clearly before administering medicine. If the red part within the black pupil is red, this confirms the condition of blood rushing into the pupil. In treating this condition, one must absolutely avoid the use of sheng ti (lifting or raising) herbs, for the pupil belongs to the kidney and the black part of the eye belongs to the liver; the overall principle is to balance the liver and kidney.

Use eight qian of Hong Yang Shen (red ginseng), fried with rice; one liang of Pao Shen (Pseudostellaria), used raw; one liang of Xuan Shen (Scutellaria); one liang of Ku Shen (Sophora), fried with wine; five qian of Huang Lian (Coptis); three qian of Xiang Fu (Cyperus), fried with children’s urine.

Grind all together into a powder. Take five qian per dose, with plain boiled water. This formula also treats cases where internal eye obstruction has resulted from mistakenly taking Dan Shen (Salvia) pills. If the blood has dispersed, then use the second formula.

The second formula consists of three qian each of Yuan Shen (Scutellaria), Tian Dong (Asparagus), Zhi Ke (Citrus), Qiang Huo (Notopterygium), Chuan Xiong (Ligusticum), Yun Feng (likely Yun Ling, Poria), and Zhi Shou Wu (prepared Polygonum); three qian of Guang Mu Zei (Equisetum), with the nodes removed; three qian each of Quan Gui (Angelica) and Cun Dong (Ophiopogon); three qian of Bai Ji Li (Tribulus), with the thorns removed; three qian of Chuan Niu Xi (Achyranthes), fried with wine; three qian of Xing Ren Shuang (bitter almond paste); five qian of Sheng Di (raw Rehmannia); and three qian of Xia Ku Cao (Prunella). Decoct in water and take. Avoid alcohol and sexual activity.

如头痛,去生地、首乌,加明天麻五钱,藁本五钱;如痛轻,不必加减,连服三四付。又用四五付为末,炼蛮成丸,兼水药服。
治男女血灌瞳人。
用夜合树叶,焙干为末,猪连贴一条,切作七节,合前一味蒸熟。一日吃一节,吃毕即愈。如不愈,再制一条服必愈。
又一方用归尾五钱,川芎、白菊、广皮、生地各四钱,羌活、白芍、栀子、云苓、蒺藜、甘草各三钱,灯心引。加大便闭结,加酒军。如不愈,又用二方。
第二方羌活藤风汤,又名人参败毒散按症加减,服三付。如不愈,又用三方。
第三方甜杏仁霜、云风、玄参、白蒺藜、香附、全归、牛膝(酒炒)、天冬、制首乌、广木贼、炒枳壳、夏枯草、寸冬(去心)、羌活、川芎各三钱,生地五钱。忌酒色。
人参败毒散
用党参、羌话、独活、前胡、柴胡、茯苓、甘草各三钱,枳壳、桔梗、川芎各三钱。
治男女内障眼目,绿水灌珠,或二日或一目,均用此方:元熟三斤,淮枣仁一斤半,务要拣净,用猪心血炒香研末,将熟地置上甑蒸,以熟地合枣仁面服。

If there is headache, remove Shengdi (Rehmannia glutinosa) and Shouwu (Polygonum multiflorum), and add Mingtianma (Gastrodia elata) and GaoBen (Ligusticum sinense), each five qian; if the pain is mild, no need to add or remove, take consecutively three to four doses. Use another three to four doses, grind into powder, refine into pills, and take with water medicine.

Treat men and women with xue guan tongren (blood flooding the pupil).

Use Yehetie (night-blooming jasmine) leaves, dry and roast, then grind into powder; take one lian tie (a type of pork), cut into seven sections, combine with the previous ingredient and steam until cooked. Eat one section per day; upon completion, the condition will be cured. If not cured, prepare another one and take it, and it will surely cure.

Another formula: use Guiwei (tail of Dang Gui), five qian; Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Baiju (Chrysanthemum morifolium), Guangpi (Citrus reticulata peel), Shengdi (Rehmannia glutinosa), each four qian; Qianghuo (Notopterygium), Baishao (Paeonia lactiflora), Zhizi (Gardenia jasminoides), Yunling (Poria cocos), Jili (Tribulus terrestris), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), each three qian; guide with Dengxin (cotton wick). If there is constipation, add jiu jun (Rheum palmatum prepared with wine). If not cured, use the second formula.

The second formula is Qianghuo滕 Feng Tang, also known as Renshen Baitoxuan San, adjust according to the condition, take three doses. If not cured, use the third formula.

The third formula: Tianxingren (sweet apricot kernel) paste, Yunfeng (cloud wind, likely a miswriting), Xuanshen (Scrophularia ningpoensis), Baizhilí (white Tribulus), Xiangfu (Cyperus rotundus), Quanguī (whole Dang Gui), Niuxi (Achyranthes bidentata, wine-fried), Tian Dong (Asparagus cochinchinensis), Zhi Shouwu (processed Shouwu), Guangmuzhe (broad Muzhe), Chao Zhike (fried Zhi Ke), Xiaokuca (Prunella vulgaris), Cundong (Ziziphus jujuba, with heart removed), Qianghuo (Notopterygium), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), each three qian; Shengdi (Rehmannia glutinosa) five qian. Avoid alcohol and sexual activity.

Renshen Baitoxuan San
Use Dangshen (Codonopsis pilosula), Qianghuo (Notopterygium), Duhuo (Deutzia scabra), Qianhu (Peucedanum praeruptorum), Chaihu (Bupleurum chinense), Fuling (Poria cocos), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), each three qian; Zhi Ke (Citrus reticulata peel), Jiegeng (Platycodon grandiflorus), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), each three qian.

Treat men and women with internal eye obstruction, green water flooding the pearl (a description of eye disease), whether affecting both eyes or one eye, use this formula: Yuan Shu (three jin), Huai Zao Ren (one and a half jin), must be carefully selected, stir-fry with pig's heart blood and grind into powder; place Shudi (Rehmannia glutinosa) in the upper steamer and steam; then combine Shudi with Zao Ren powder and take.

或用熟地熬水冲枣仁面服亦可。一日两服,每服熟地八两,枣仁四两。如夜不眠,用炒枣仁,即能安眠。
服完,又服补中益气汤,龙眼引,或用生枳壳二两为引亦可,连服四五服。
此痰多有瞳人散大,眼珠绿色,再用北五味—斤,连服二付。
如未转黑色,定虚气上冲,又用生党参一二斤,熬服,将气补足。或又用焦术一斤,生党参一斤,连服二三付。如见光,即用千金磁朱丸早服、石斛夜光丸晚服。
又方先服补中益气汤二付,后用熟地八两,生枣仁四两研末,地黄熬水冲枣仁服,服至见亮时,用安神九或石斛夜光九,可痊愈。
千金磁朱丸(《干金方》方)
磁石、朱砂、神曲。
石斛夜光丸(《苏沈良方》方)
石斛、生地、熟地、天冬、麦冬、人参、山药、菟丝子、枸杞子、肉苁蓉、茯苓、甘草、草决明、菊花、白蒺藜、青葙子、防风、羚角、犀角、川芎、川连、牛膝、枳壳、杏仁、北五味。

One may also use cooked Shu Di (Rehmannia glutinosa) boiled in water to mix with Zao Ren (Jujube seed) powder and take it as a remedy. Take twice daily, with each dose consisting of eight liang of Shu Di and four liang of Zao Ren. If one is unable to sleep at night, use stir-fried Zao Ren, and it will promote sleep.

After completing the above, take Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with Long Yan (Longan) as a guide herb, or alternatively use two liang of raw Zhi Ke (Citrus aurantium) as a guide herb; take for four to five consecutive doses.

In cases where phlegm is excessive, with dilated pupils and green-colored eyeballs, use one jin of Bei Wu Wei (Schisandra chinensis), and take for two successive formulas.

If there is no change to a black color, it is definitely due to deficiency with qi rising upward. Use one or two jin of raw Dang Shen (Codonopsis pilosula), decoct and take to replenish the qi. Alternatively, use one jin of Jiao Zhu (fried Atractylodes) and one jin of raw Dang Shen, and take for two or three consecutive formulas. If light is perceived, take Qian Jin Ci Zhu Wan (Thousand Gold Magnet and Cinnabar Pills) in the morning and Shi Hu Ye Guang Wan (Stone斛 Nightlight Pills) in the evening.

Another formula: first take Bu Zhong Yi Qi Tang for two doses, then use eight liang of Shu Di, four liang of raw Zao Ren ground into powder, mixed with Di Huang (Rehmannia) decoction and taken until light is perceived. At that point, use An Shen Jiu (Nervine Pills) or Shi Hu Ye Guang Jiu (Stone斛 Nightlight Pills) to achieve recovery.

Qian Jin Ci Zhu Wan (from Qian Jin Fang)
Ci Shi (Magnetite), Zhu Sha (Cinnabar), Shen Qu (Fermented Medicinal Cake).

Shi Hu Ye Guang Wan (from Su Shen Liang Fang)
Shi Hu (Dendrobium), Sheng Di (Raw Rehmannia), Shu Di (Processed Rehmannia), Tian Dong (Ophiopogon), Mai Dong (Ophiopogon), Ren Shen (Ginseng), Shan Yao (Dioscorea), Tu Si Zi (Dodder Seed), Gou Qi Zi (Wolfberry), Rou Cong Rong (Cistanche), Fu Ling (Poria), Gan Cao (Licorice), Cao Jue Ming (Seed of Celosia), Ju Hua (Chrysanthemum), Bai Ji Li (White Thorn Apple), Qing Xiang Zi (Celosia Seed), Fang Feng (Siler), Ling Jiao (Antler of Antelope), Xi Jiao (Rhinoceros Horn), Chuan Xiong (Ligusticum), Chuan Lian (Coptis), Niu Xi (Achyranthes), Zhi Ke (Citrus Aurantium), Xing Ren (Apricot Kernel), Bei Wu Wei (Schisandra).

安神丸(《医学发明》方):即朱矽安神丸
朱砂、黄连、甘草、生地、当归。
内外障兼病
凡治男女大小,一切内外二障眼目,且能清心明目,散云退翳,服佛桑保眼丸。
方用桑叶,三伏天晒干,为末,去筋;黑芝麻一升,炒香为末,蜂蜜熬,滴水成珠。
上二味,分两并重,合为九。每早晚服一两,开水这下,姜汤亦可,久服必效。
凡男女大小,亡血过多,眼珠肿大,内外二障虚症,白珠淡红,时发时好,多冷泪,头目眩昏,发晕胀痛;或眼毛生干眼屎,黑珠上起坑窝;又有翳如沙涩,女人多有此血虚之症。先用大发散,后用此方:
归身五钱,白芍三钱(炒),牛膝三钱,焦术、生地各一两,天冬五钱(去心),川芎、云风各五钱。
连服四五付,老姜一两引。
后又加熟地一两,粉草三钱,连服数付,又用第二方。
第二方治男女大小,一切外障虚症眼病,红肿疼痛,时发时好,头目昏晕,仍多冷泪,生干眼屎,或黑珠上起坑窝,此是阴虚。

Anshen Wan (Formula from Yixue Faming): Also known as the Zhuxi Anshen Wan
Cinnabar, Huanglian (Coptis), Gancao (Licorice), Shengdi (Fresh Rehmannia), Danggui (Angelica sinensis).
Internal and external obstructions occurring together.

This formula treats all cases of internal and external eye obstructions in men and women of all ages, and can also calm the heart, brighten the eyes, disperse clouds, and retreat cataracts. It is recommended to take the Fosang Baoyan Wan (Preserve-the-Eyes Pill from the Mulberry Tree).

The formula uses mulberry leaves, dried during the Three Hot Days, ground into powder with the fibrous parts removed; one sheng of black sesame seeds, fried until fragrant and ground into powder; honey is boiled until it forms beads when dripped into water.

The two ingredients are weighed equally and combined into nine portions. Take one liang each morning and evening, with hot water, or with ginger soup. Long-term use will definitely be effective.

For men and women of all ages suffering from excessive blood loss, swollen eyeballs, deficiency syndromes of internal and external obstructions, pale red whites of the eyes, intermittent symptoms, frequent cold tears, dizziness, blurred vision, vertigo, and distending pain; or dry eye discharge from the eyelashes, pits or depressions on the black part of the eye; or cataract-like obstructions causing a gritty sensation—women especially are prone to this condition of blood deficiency. First use the Great Dispersion formula, then use this formula:

Guishen (Body of Angelica sinensis) five qian, Baishao (White Peony Root) three qian (fried), Niuxi (Achyranthes root) three qian, Jiaozhu (Roasted Atractylodes) and Shengdi (Fresh Rehmannia) each one liang, Tian Dong (Asparagus root) five qian (with heart removed), Chuanxiong (Ligusticum) and Yunfeng (likely a variant of Yunnan wind, possibly referring to a herb) each five qian.

Take continuously for four to five doses, with one liang of old ginger as a guide herb.

Afterward, add one liang of Shudihuang (prepared Rehmannia) and three qian of powdered licorice, and take for several doses. Then use the second formula.

The second formula treats all types of external obstruction deficiency syndrome eye diseases in men and women of all ages, characterized by redness, swelling, and pain, intermittent symptoms, dizziness and blurred vision, frequent cold tears, dry eye discharge, or pits on the black part of the eye. This condition is due to yin deficiency.

先服大发散,将寒散尽,后用六味地黄汤加附片一两,柴胡五钱,升麻五钱,金石斛五钱,炙生姜二两引。
又一方加大红枣十个,连服效剂。用第三方收功。
第三方治内外二障,眼眶疼痛,羞明如沙涩,此是血虚之症。此方肝虚亦能治之。
大熟地八两,玄参四两,生地四两,金石斛四两。
炼蜜为九。每早吞一两,龙眼二两(去壳),煎汤送下,或淡盐汤亦可。
治室女及妇人内外二障眼病。如室女十六七岁,经闭不行,眼目生翳,或生气火痒,或五心潮烧,咳嗽,—切等症,名曰闭经障翳。先用此二方以行经和血,如经血行,病乃可治,不然无效。
泽兰叶二两,川续断二两,川牛膝一两。
共末,炼蜜丸,每服一两。
又用二方内加卷柏叶二两,熟地一两,川郁金三钱,焦术五钱,全归三钱,香附子三钱,柴胡三钱,炙白芍三钱,炒云苓三钱,炙草一钱,苏薄荷一钱,粉丹皮三钱,山栀三钱(炒)。

First, take the Da Fa San (Great Dispersing Powder) to thoroughly dispel cold, then use Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) with the addition of one liang of Aconitum, five qian of Bupleurum, five qian of Cimicifuga, five qian of Dendrobium, and two liang of prepared ginger as a guiding herb. Another formula adds ten large dates, and the effective dose is taken consecutively. Use the third formula to consolidate the treatment.

The third formula treats internal and external obstructions of the eyes, orbital pain, photophobia, and a sensation of sand or dryness—this is a syndrome of blood deficiency. This formula can also treat liver deficiency.

Use eight liang of Rehmannia, four liang of Scrophularia, four liang of Rehmannia root, and four liang of Dendrobium. Refine with honey to make pills. Take one liang each morning, with two liang of longan (pits removed), decocted in soup to take, or with light salt water is also acceptable.

This formula treats internal and external obstructions of the eyes in unmarried girls and women. For example, in a girl aged sixteen or seventeen who suffers from amenorrhea, clouding of the eyes, or symptoms such as heat-related itching, heat rising to the palms, soles, and chest, or coughing, and other related conditions, this is known as the syndrome of closed menstruation and clouded vision. First use these two formulas to regulate menstruation and harmonize the blood. If the menstrual blood flows, the disease can be treated; otherwise, it is ineffective.

Use two liang of Leonurus leaves, two liang of Dipsacus, and one liang of Clerodendrum. Grind them together and make into honey pills. Take one liang each time.

Another formula adds two liang of Sedum leaves, one liang of Rehmannia, three qian of Curcuma, five qian of Atractylodes, three qian of Dang Gui, three qian of Cyperus, three qian of Bupleurum, three qian of prepared Paeonia, three qian of fried Poria, one qian of prepared Glycyrrhiza, one qian of Mentha, three qian of Moutan bark, and three qian of fried Gardenia.

水煎吞前药丸子,以经水行为度。如有别症,另用别药。
治室女十五六岁时,经水不行,面带青黄色,以致眼生云翳努肉。
先用此方:羌活、云风、苍术、川芎、黄芩、粉葛各三钱,白芷梢五钱,甘草一钱,北细辛二钱,生姜一块引。服二付用第二方。
第二方用当归、白芍、黄芩、柴胡、党参、川芎、半夏、寸冬、天冬各三钱,熟地五钱,知母三钱(炒),柏子仁三钱,泽兰叶五钱,内加丹参五钱。忌酸咸。
治室女十五六岁,经水不行,面带青黄色,以致眼生云翳。
用生地四钱,天冬三钱,柏子仁三钱,炒知母三钱,丹参—两,泽兰叶一两。
水煎酒冲服,连服数剂即愈。凡服丹参,定要忌酸咸。
治男女大小内外障眼病,视一物如数物,视平正之物反若歪邪,歪邪之物反若平正。
用常山五钱(酒煮),人参芦三钱,炙草一钱,老姜五片。煎服,吐痰而愈。
又方治头眩晕迷。

Boil the herbs and take the previous pill, until the menstrual flow begins. If there are other symptoms, use other medicines accordingly.

Treating young unmarried women aged fifteen or sixteen who suffer from blocked menstruation, with a pale yellowish complexion, leading to eye conditions such as clouded vision and pterygium.

Use this formula first:羌活 (Notopterygium), 云风 (possibly a variant or misspelling), 苍术 (Atractylodes), 川芎 (Ligusticum), 黄芩 (Scutellaria), 粉葛 (Pueraria), each three qian; 白芷梢 (Angelica root tip), five qian; 甘草 (licorice), one qian; 北细辛 (Asarum), two qian; and one piece of 生姜 (ginger) as a guide. Take two doses, then use the second formula.

The second formula uses 当归 (Angelica), 白芍 (Paeonia), 黄芩 (Scutellaria), 柴胡 (Bupleurum), 党参 (Codonopsis), 川芎 (Ligusticum), 半夏 (Pinellia), 寸冬 (winter-sweet), 天冬 (tian冬, possibly a variant of 天冬, or another herb), each three qian; 熟地 (Rehmannia), five qian; 知母 (Anemarrhena), three qian (fried); 柏子仁 (Pyracantha seeds), three qian; 泽兰叶 (Leonurus leaf), five qian; and add 五钱 (five qian) of 丹参 (Salvia). Avoid sour and salty foods.

Treating young unmarried women aged fifteen or sixteen who suffer from blocked menstruation, with a pale yellowish complexion, leading to clouded vision in the eyes.

Use 生地 (Rehmannia root), four qian; 天冬 (tian冬, possibly a variant of 天冬), three qian; 柏子仁 (Pyracantha seeds), three qian; 炒知母 (fried Anemarrhena), three qian; 丹参 (Salvia), one liang; and 泽兰叶 (Leonurus leaf), one liang.

Boil the herbs, then take with wine. Take several doses in succession and recovery will occur. Whenever taking 丹参 (Salvia), it is essential to avoid sour and salty foods.

Treating internal and external eye diseases in men and women of all ages, where one object is perceived as multiple objects, and straight objects appear crooked, while crooked objects appear straight.

Use 常山 (Dichroa), five qian (prepared with wine), 人参芦 (ginseng root), three qian; 炙草 (roasted licorice), one qian; 老姜 (mature ginger), five slices. Boil and take, and recovery will occur through the expulsion of phlegm.

Another formula for treating dizziness and disorientation.

用上鹿茸五钱(酥炙,研末),上寸香(麝香)少许,冲陈酒服,数次即愈。
治男女大小一切外障眼病,又一切内障虚症眼病。不红不肿,或有翳如沙涩,两寸脉弱无力;或黑珠上有小坑窝,乌珠损坏,此乃肝肾两亏。先看舌上有黄白苔,即用大发散,将陈寒散尽,后用此方。如是虚眼,后又服首乌方十余付。
用西羌活、北云风、白芷梢、川独活、净连翘、荆芥穗、广木贼、北细辛、白蒺藜各五钱,车前仁、木通、薄荷、大白、虫蜕各三钱,蔓荆子、白菊花各三钱,生姜一块引。
服二付,去姜用灯心引。凡虚眼先用此方二三付后,又服第二首乌方。
第二首乌方治瞳仁缺陷,此乃大虚症。凡一切外障虚眼,时发时好,黑珠上起有小坑窝,此方肝肾虚亏。或有翳如沙涩,女人老人多染此症;或有血丝白云,此方俱可治。
元参、天冬、寸冬各去心,枳壳(炒)、木贼(去节)、川芎、羌活、蒺藜、全归、香附(炒)、云风、杏仁霜、红牛膝、制首乌各五钱,夏枯草三钱。

Use five money of high-quality deer antler velvet (prepared by roasting with clarified butter and ground into powder), a small amount of musk (also known as "inch fragrance"), mixed with aged wine and taken orally. After several doses, the condition will be cured.

This formula treats all external eye disorders affecting men and women of all ages, as well as internal eye conditions caused by deficiency. Symptoms include no redness or swelling, but with a film over the eye like sand causing irritation; or small depressions on the cornea, with damage to the central part of the eye, which indicates dual deficiency of the liver and kidneys. First, observe yellow or white coating on the tongue, and use a strong dispersive formula to eliminate lingering cold. After the cold has been fully dispersed, use this formula. If the condition is due to deficiency of the eyes, follow with ten to twelve doses of the He Shou Wu formula.

Use five money each of western羌活 (羌活), northern防风 (cloud wind), white芷梢 (white angelica tip), Sichuan独活 (Sichuan angelica), clean连翘 (forsythia), 荆芥穗 (perilla穗), southern木贼 (woodwardia), northern细辛 (fine cinnamon), and white蒺藜 (thorn apple). Use three money each of 车前仁 (plantain seed), 木通 (mu tong), 薄荷 (peppermint), 大白 (large white), and 虫蜕 (insect exoskeleton). Use three money each of 蔓荆子 (vitex fruit) and 白菊花 (white chrysanthemum). Use one piece of ginger as a guide herb.

Take two doses, then omit the ginger and use 灯心 (candle core) as the guide. For all cases of deficiency-related eye conditions, take this formula two to three times first, then follow with the second He Shou Wu formula.

The second He Shou Wu formula treats defects in the pupil, which is a case of severe deficiency. It treats all external eye conditions caused by deficiency, which may flare up and subside, with small depressions appearing on the cornea, indicating deficiency of the liver and kidneys. It may also involve a film over the eye like sand causing irritation, a condition commonly seen in women and the elderly; or the presence of blood vessels and white clouds (floaters), all of which this formula can treat.

Use five money each of 元参 (scrophularia root), 天冬 (asparagus tuber), and 寸冬 (same as 天冬), five money each of 炒枳壳 (fried citrus peel), 去节木贼 (woodwardia with nodes removed), 川芎 (ligusticum), 羌活 (羌活), 蒺藜 (thorn apple), 全归 (whole angelica), 炒香附 (fried cyperus), 云风 (cloud wind), 杏仁霜 (sweet apricot kernel paste), 红牛膝 (red achyranthes root), and processed 制首乌 (processed He Shou Wu). Use three money of 夏枯草 (prunella herb).

连服十付。忌酒,看症加减。如头痛,去首乌、生地,加天麻、藁本各五钱。如有别症,又加别药,服至黑珠上坑窝填满始止。
或将此方以钱作两数,做成九,兼水药服。后用六味地黄汤加减收功。
又一等虚症,不生眼屎,下午疼痛,此乃有火无水,肾家大虚,虚火犯上。女人多有此症,必有白带,头必作昏;或黑珠上有坑窝。此方连服十剂,坑窝填满始止。
治眼病根底要诀
凡男子眼流脓泪,及内障一切眼病之虚症,必有遗精症。先将遗精症治好,然后治眼病。如不然,难以见效。
女人眼病,时发时好,或青膜、白云遮睛,必有白带大症。须先治带症,后治眼病,方能见效,否则难治。
凡治男子遗精,女子白带,均先服大发散一二付,散净陈寒;后用熟益巴戟汤,或熟益枣皮汤、六味地黄汤。三方均要加红杞(枸杞)、芡实各三钱更妙。
眼病禁忌药品及炮制法
凡治眼病,务要忌桂。故遍阅此书各方,无一味用桂也。

Take this formula continuously for ten doses. Avoid alcohol, and adjust the prescription according to the symptoms. If there is headache, remove He Shou Wu (Polygonum multiflorum) and Sheng Di (Rehmannia glutinosa), and add Tian Ma (Gastrodia elata) and Gao Ben (Ligusticum sinense), each five qian. If there are other symptoms, add other herbs accordingly. Continue taking the formula until the pits on the black pearl (cornea) are filled.

Alternatively, this formula may be converted from qian to liang, made into nine parts, and taken with water and medicine. Afterward, use Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction), adjusted as needed, to complete the treatment.

Another type of deficiency syndrome presents without eye discharge and with pain in the afternoon. This is a condition of excessive fire and deficient water, with great deficiency in the kidney, and ascending virtual fire. Women often suffer from this condition, and there will certainly be leukorrhea (white discharge), and the head will become dizzy; or there may be pits on the black pearl. Take this formula continuously for ten doses, until the pits on the black pearl are filled.

The Fundamental Principle of Treating Eye Diseases

In all cases of male eye diseases involving discharge, internal obstructions, and deficiency syndromes, there must be a condition of seminal emission. First cure the condition of seminal emission, then treat the eye disease. Otherwise, it will be difficult to achieve results.

In women, eye diseases that flare up and subside, or that are obscured by a green membrane or white cloud, must be accompanied by a major condition of leukorrhea. One must first treat the leukorrhea condition, then treat the eye disease, in order to see results; otherwise, it will be difficult to treat.

In treating male seminal emission and female leukorrhea, first take one or two doses of Da Fa San (Great Dispersion Powder) to dispel old cold. Then use Shu Yi Ba Ji Tang (Processed Yishen Ba Ji Decoction), or Shu Yi Zao Pi Tang (Processed Yishen Zao Pi Decoction), or Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction). All three formulas should be supplemented with Hong Qi (Goji berry, Lycium barbarum) and Chang Shi (Water chestnut, Euryale ferox), each three qian, which is even better.

Taboos in Eye Disease Treatment and Methods of Preparation

In treating eye diseases, it is essential to avoid Gui (Cinnamon, Cinnamomum cassia). Therefore, upon reviewing all the formulas in this book, none use Gui.

凡眼病有绿色,忌黄荆子。
瞳人散大,忌槠实子、青葙子、茺蔚子,并益母草、远志肉。
瞳人缩小,忌北五味、枣仁、花椒、青椒、胡椒、(火草?)椒。
外障眼病,忌补药、凉药、生冷物、风霜湿气并火酒。以外障是寒也。
内障眼病,忌涩气药及滞气等物。
吃生附子,忌房事,猪、羊、鸡、狗、鱼,一切生冷之物,葱蒜尤不可犯,犯则死。
吃天雄至一两,宜冷服。加热服,恐虚火犯上,喉必肿痛。
凡用一切有子之药,宜捣碎,蔓荆子宜碾碎。
凡用生姜,连皮捣破,有老姜更妙。
凡用熟地,总要先服大发散,重加麻黄绒,散净陈寒,然后用熟地,以其滞寒故也。
凡用明天麻、僵虫,姜汁炒;全虫、虫蜕(李勘本作蛇蜕),用酒洗;北细辛去净叶;益智仁去壳,盐水炒;巴戟去心,虫蜕去羽足,用酒洗净泥浆;寸冬去心,木贼去节。别药当制要制。(注:蛇蜕用酒洗,虫蜕去羽足)

In all eye diseases characterized by a greenish appearance, one should avoid Huang Jing Zi (Chinese honeysuckle fruit).
When the pupil is dilated, one should avoid Zhu Shi Zi (Castanopsis fruit), Qing Xiang Zi (goosefoot seed), Chong Wei Zi (Leonurus seed), as well as Yi Mu Cao (Leonurus herb) and Yuan Zhi Rou (polygala root).
When the pupil is constricted, one should avoid Bei Wu Wei (Schisandra fruit), Zao Ren (jujube seed), Hua Jiao (Sichuan pepper), Qing Jiao (green pepper), Hu Jiao (black pepper), and possibly Huo Cao Jiao (fire grass pepper).
In cases of external eye diseases, one should avoid tonics, cooling medicines, raw and cold foods, wind, frost, dampness, and alcohol. This is because external eye diseases are due to cold.
In cases of internal eye diseases, one should avoid astringent herbs and substances that cause stagnation of qi.
When taking raw Sheng Fu Zi (aconite root), one should avoid sexual activity, pork, lamb, chicken, dog, fish, and all raw and cold foods. Garlic and scallions are especially forbidden; violation may result in death.
When taking Tian Xiong (another name for aconite root) up to one liang, it should be taken cold. If taken hot, it may cause false fire to rise upward, leading to throat swelling and pain.
Whenever using any seed-based medicine, it should be crushed. Man Jing Zi (Vitex fruit) should be ground into powder.
When using ginger, it should be peeled and crushed; using old ginger is even better.
When using Shu Di (processed rehmannia root), it is essential to first take a strong dispersing formula with heavy Ma Huang Rong (processed ephedra), to dispel old cold, and only then use Shu Di, because it is cold and stagnant.
When using Ming Tian Ma (processed gastrodia tuber) and Jiang Chong (stiff silkworm), they should be stir-fried with ginger juice; Quan Chong (whole scorpion) and Chong Tuo (insect蜕, or She Tuo in Li Kan’s edition, i.e., snake蜕) should be washed with wine; Bei Xi Xin (north Asarum herb) should be stripped of its leaves; Yi Zhi Ren (nutmeg) should be shelled and stir-fried with salt water; Ba Ji (Morinda root) should have its heart removed; Chong Tuo should have its feathers and feet removed and then washed with wine to remove mud; Cun Dong (Liriope root) should have its heart removed, and Mu Zei (Japanese arrowroot) should have its joints removed. Other herbs should be processed if required. (Note: She Tuo should be washed with wine, and Chong Tuo should have its feathers and feet removed.)

凡服丹参,忌酸咸。
服地黄,忌莱菔子,并葱蒜、铜铁等物。
愚按眼病应禁忌、炮制之药尚多,原本末列,是在临症者斟酌运用之妙耳。
《眼科奇书》终
附录:治乳百验方
爪壳一个,柴胡、芜活、荆芥、薄荷、橘皮、甘草各—钱,橘子叶、香附、当归、木通各二钱,滑石、银花、连翘各三钱,地丁草、三窝橘子叶、七足引。
此方治乳疾神效无比,初起尤宜。凡初起未作脓溃时,服一二付即散。如疼痛,加乳香、没药各一二钱;如气血不足,加黄芪、党参各三钱;如已脓成而未穿,加甲珠二钱,皂刺五颗即穿。穿后服黄芪、当归二三两即愈。
眼科奇书缘起
此书古渝李氏世藏秘本,擅眼科专家盛名。远近男女,患危险眼症求治者,日车马盈门。愚先叔父奉铭氏以道德文章,与李氏相契十余年,始得暂借一观。时在丙戍,愚同先兄奉礼本智侍随左右,读于天符庙之西斋,当即命愚等分临抄之。嗣后,凡乡党、邻里、亲友患眼症者,按书依疾增减,立方治之,无不奏效。愈试愈验,诚奇书也。于是互相传写,得此书者,不知凡几。医好危险大小眼病者,亦不知凡几。久欲公诸世,末果。去岁,忠州周君松荣见此书而称赞之,慨然捐资印送一千六百本,相传既广,索者愈多,惜书已告罄(音庆),无以应付。今春,汉阴张君小林复捐资印送一千本。长寿李君学林捐资印送—千五百本,庶几自兹以后,天下无盲目之人,亦大幸事矣。持赘(音坠,多余的)数言于篇末,以志其缘起云。

When taking Danshen, one must avoid sour and salty foods.
When taking Dihuang, one must avoid Lai Fu Zi (radish seeds), as well as garlic, onions, copper, and iron.
I believe that for eye diseases, there are still many other medicines that should be avoided or specially prepared, but they are not listed in the original text. It is up to the practitioner to judge and use them appropriately.
The Marvelous Book of Ophthalmology concludes here.

Appendix: A Hundred-Tested Formula for Treating Breast Diseases
One claw shell, Chai Hu (Bupleurum), Wu Wu (Clerodendrum), Jing Jie (Schizonepeta), Bo He (Mentha), Ju Pi (Tangerine peel), Gan Cao (Licorice), each one qian; Ju Zi Ye (tangerine leaf), Xiang Fu (Cyperus), Dang Gui (Angelica), Mu Tong (Akebia), each two qian; Hua Shi (Talc), Yin Hua (Honeysuckle), Lian Qiao (Forsythia), each three qian; Di Ding Cao (Houttuynia cordata), San Wo Ju Zi Ye (three nests of tangerine leaves), Qi Zu Yin (seven-foot guide).

This formula is extremely effective for treating breast diseases, especially suitable in the early stage. When the condition is in its initial phase and has not yet formed an abscess or ruptured, taking one or two doses will cause it to dissipate. If there is pain, add Ru Xiang (myrrh) and Mo Yao (frankincense), each one or two qian; if there is deficiency of qi and blood, add Huang Qi (Astragalus) and Dang Shen (Codonopsis), each three qian; if an abscess has formed but has not yet ruptured, add Jia Zhu (pearl scale) two qian and Zao Ci (soapberry thorns) five pieces, and it will rupture. After rupture, taking two to three liang of Huang Qi and Dang Gui will result in recovery.

Origin of The Marvelous Book of Ophthalmology
This book is a secret manuscript from the Li family of ancient Chongqing, passed down through generations, and the family is renowned for their expertise in ophthalmology. People from near and far, both men and women suffering from dangerous eye conditions, came daily in carriages and on horseback seeking treatment. My late uncle, Fu Ming, known for his moral character and literary accomplishments, became close with the Li family over more than ten years and was finally able to borrow the book for a brief viewing. At that time, it was the year Bingshu. I, along with my elder brother, Feng Li Ben Zhi, attended him and read the book in the western study of Tianfu Temple. He immediately ordered me and my brother to transcribe it. Afterwards, for anyone in the village, neighbors, or friends who suffered from eye diseases, I followed the book, adjusted the prescriptions according to the condition, and treated them, and in every case it was effective. The more it was tested, the more effective it was; truly a remarkable book. Thus, it was copied and passed on among people, and the number of those who obtained it is unknown. The number of physicians who successfully treated dangerous eye diseases with it is also unknown. For a long time, I had wished to publish it for the world, but it was not accomplished. Last year, Mr. Zhou Songrong of Zhongzhou saw this book and praised it highly, generously donating funds to print 1,600 copies. As the book spread widely, the number of those requesting it increased, but unfortunately the books had already run out (qing), and there were no more to supply. This spring, Mr. Zhang Xiaolin of Hanyin again donated funds to print 1,000 copies. Mr. Li Xuelin of Chángshòu donated funds to print 1,500 copies. Thus, from now on, it is hoped that there will be no blind people in the world, which would be a great fortune. I now append a few words at the end of the text to record its origin.

蜀东长寿孙本端谨志
时甲子五月中旬
*
汉代一两为15克,清代一两为30克,与现代一两50克是有区别的,请灵活用药。

A Record by Sun Ben Duan of Longevity in Eastern Sichuan
During the middle of the fifth month of the year Jiazi

  • In the Han Dynasty, one tael was equivalent to 15 grams; in the Qing Dynasty, one tael was equivalent to 30 grams, which differs from the modern tael of 50 grams. Please use medicine flexibly.